سورة الحُجرَات / الآية 2
رقم عام 4614 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَرْفَعُوا | ترفع | رفع | تفعل | وا | |
| 7 | أَصْوَاتَكُمْ | أصوات | صوت | أفعال | كم | |
| 8 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 9 | صَوْتِ | صوت | صوت | فعل | ||
| 10 | النَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تَجْهَرُوا | تجهر | جهر | تفعل | وا | |
| 13 | لَهُ | ل | ه | |||
| 14 | بِالْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ب ال | |
| 15 | كَجَهْرِ | جهر | جهر | فعل | ك | |
| 16 | بَعْضِكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 17 | لِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ل | |
| 18 | أَنْ | أن | ||||
| 19 | تَحْبَطَ | تحبط | حبط | تفعل | ||
| 20 | أَعْمَالُكُمْ | أعمال | عمل | أفعال | كم | |
| 21 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 22 | لَا | |||||
| 23 | تَشْعُرُونَ | تشعر | شعر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet; nor shout when speaking to him as ye shout one to another; lest your works be rendered vain while ye perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet; nor speak aloud to him in talk; as ye may speak aloud to one another; lest your deeds become vain and ye perceive not. |
| SHAKIR | O you who believe! do not raise your voices above the voice of the Prophet; and do not speak loud to him as you speak loud to one another; lest your deeds became null while you do not perceive. |
| Haroon | 2. O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet; nor speak aloud to him in talk; as ye may speak aloud to one another; lest your deeds become vain and ye perceive not. |
| Turky | 2 Ey iman edenler!Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla y?kseltmeyin. Birbirinize bagirdiginiz gibi; Peygamber'e y?ksek sesle bagirmayin. ?yle yaparsaniz; siz farkina varmadan amelleriniz bosa gider. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا : إعرابها كسابقتها
أَصْواتَكُمْ : مفعول به
فَوْقَ : ظرف مكان
صَوْتِ : مضاف إليه
النَّبِيِّ : مضاف إليه
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
تَجْهَرُوا : مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله
لَهُ : متعلقان بالفعل
بِالْقَوْلِ : متعلقان بالفعل أيضا
كَجَهْرِ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
بَعْضِكُمْ : مضاف إليه
لِبَعْضٍ : متعلقان بجهر
أَنْ تَحْبَطَ : مضارع منصوب بأن
أَعْمالُكُمْ : فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة لمفعول لأجله محذوف
وَأَنْتُمْ : مبتدأ والواو حالية
لا : نافية
تَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أصواتكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أصواتكم فوق | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | فوق | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | صوت النبي | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | النبي | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجهروا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | تجهروا | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له بالقول | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضكم لبعض | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تحبط | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالكم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالكم وأنتم | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | تشعرون | 23 | 23 |