سورة الفَتْح / الآية 27
رقم عام 4610 لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آَمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | صَدَقَ | صدق | صدق | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | رَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | ه | |
| 5 | الرُّؤْيَا | رؤيا | رأي | فعلى | ال | |
| 6 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 7 | لَتَدْخُلُنَّ | تدخل | دخل | تفعل | ل | نّ |
| 8 | الْمَسْجِدَ | مسجد | سجد | مفعل | ال | |
| 9 | الْحَرَامَ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 10 | إِنْ | |||||
| 11 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | آَمِنِينَ | آمن | أمن | فاعل | ين | |
| 14 | مُحَلِّقِينَ | محلق | حلق | مفعل | ين | |
| 15 | رُءُوسَكُمْ | رؤوس | رأس | فعول | كم | |
| 16 | وَمُقَصِّرِينَ | مقصر | قصر | مفعل | و | ين |
| 17 | لَا | |||||
| 18 | تَخَافُونَ | تخاف | خوف | تفعل | ون | |
| 19 | فَعَلِمَ | علم | علم | فعل | ف | |
| 20 | مَا | |||||
| 21 | لَمْ | |||||
| 22 | تَعْلَمُوا | تعلم | علم | تفعل | وا | |
| 23 | فَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ف | |
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 26 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 27 | فَتْحًا | فتح | فتح | فعل | ||
| 28 | قَرِيبًا | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship; if Allah will; secure; (having your hair) shaven and cut; not fearing. But He knoweth that which ye know not; and hath given you a near victory beforehand. |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger: ye shall enter the Sacred Mosque; if Allah wills; with minds secure; heads shaved; hair cut short; and without fear. For He knew what ye knew not; and He granted; besides this; a speedy victory. |
| SHAKIR | Certainly Allah had shown to His Messenger the vision with truth: you shall most certainly enter the Sacred Mosque; if Allah pleases; in security; (some) having their heads shaved and (others) having their hair cut; you shall not fear; but He knows what you do not know; so He brought about a near victory before that. |
| Haroon | 27. Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger. ye shall enter the Sacred Mosque; if Allah wills; with minds secure; heads shaved; hair cut short; and without fear. For He knew what ye knew not; and He granted; besides this; a speedy victory. |
| Turky | 27 Andolsun ki Allah; el?isinin r?yasini dogru ?ikardi. Allah dilerse siz g?ven i?inde baslarinizi tiras etmis ve sa?larinizi kisaltmis olarak; korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediginzi bilir. Iste bundan ?nce size yakin bir fetih verdi. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
صَدَقَ : ماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله
رَسُولَهُ : مفعول به
الرُّؤْيا : منصوب بنزع الخافض
بِالْحَقِّ : متعلقان بصدق والجملة جواب القسم لا محل لها
لَتَدْخُلُنَّ : لام جواب القسم المحذوف ومضارع مرفوع بالنون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة فاعله والنون للتوكيد والجملة جواب قسم محذوف لا محل لها
الْمَسْجِدَ : مفعول به
الْحَرامَ : صفة
إِنْ : شرطية جازمة
شاءَ : ماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف لدلالة الكلام عليه
آمِنِينَ : حال
مُحَلِّقِينَ : حال ثانية
رُؤُسَكُمْ : مفعول به
وَمُقَصِّرِينَ : معطوف على محلقين
لا : نافية
تَخافُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة حالية
فَعَلِمَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
ما : مفعوله والجملة معطوفة على صدق
لَمْ تَعْلَمُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة صلة
فَجَعَلَ : ماض فاعله مستتر
مِنْ دُونِ : متعلقان بالفعل
ذلِكَ : مضاف إليه
فَتْحاً : مفعول به
قَرِيباً : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد صدق | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد صدق | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | صدق الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله رسوله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسوله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسوله | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | رسوله الرؤيا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحرام | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله آمنين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | آمنين | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | آمنين | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | محلقين | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | رءوسكم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوسكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رءوسكم ومقصرين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تخافون | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تعلموا | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | قريبا | 28 | 28 |