سورة آل عِمرَان / الآية 168
رقم عام 461 الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ١٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 3 | لِإِخْوَانِهِمْ | إخوان | أخو | فعلان | ل | هم |
| 4 | وَقَعَدُوا | قعد | قعد | فعل | و | وا |
| 5 | لَوْ | |||||
| 6 | أَطَاعُونَا | أطاع | طوع | أفعل | و نا | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | قُتِلُوا | قتل | قتل | فعل | وا | |
| 9 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 10 | فَادْرَءُوا | ادرأ | درأ | إفعل | ف | وا |
| 11 | عَنْ | عن | ||||
| 12 | أَنْفُسِكُمُ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 13 | الْمَوْتَ | موت | موت | فعل | ال | |
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 16 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who; while they sat at home; said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them; O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | (They are) the ones that say; (of their brethren slain); while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves; if ye speak the truth." |
| SHAKIR | Those who said of their brethren whilst they (themselves) held back: Had they obeyed us; they would not have been killed. Say: Then avert death from yourselves if you speak the truth. |
| Haroon | 168. (They are) the ones that say; (of their brethren slain); while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves; if ye speak the truth." |
| Turky | 168 Kendileri oturup kaldiklari halde kardesleri i?in: "Eger bize uysalardi ?ld?r?lmezlerdi" dediler. Onlara de ki: "Eger iddianizda dogru iseniz; kendinizden ?l?m? uzaklastiriniz". |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم أو بدلا من الواو في يكتمون والجملة الاسمية
هم الذين : مستأنفة وجملة
قالُوا لِإِخْوانِهِمْ : صلة الموصول
وَقَعَدُوا : عطف على قالوا وقيل الواو للحال
لَوْ أَطاعُونا : لو شرطية فعل ماض وفاعل ومفعول به ولو شرطية غير جازمة والجملة مفعول به
ما قُتِلُوا : فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ما نافية والجملة جواب شرط غير جازم وجملة
قُلْ : مستأنفة
فَادْرَؤُا : الفاء الفصيحة ، وفعل أمر متعلق به الجار والمجرور
عَنْ أَنْفُسِكُمُ : والواو فاعله
الْمَوْتَ : مفعوله والجملة جواب شرط غير جازم مقدر : إن صدقتم فادرؤوا
إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ : كنتم كان واسمها وهي في محل جزم فعل الشرط صادقين خبرها وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قالوا لإخوانهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لإخوانهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لإخوانهم وقعدوا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لو | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أطاعونا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قتلوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فادرءوا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | فادرءوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فادرءوا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 15 | 16 |