الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفَتْح / الآية 26

رقم عام 4609
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ٢٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِذْ
2جَعَلَجعلجعلفعل
3الَّذِينَالذين
4كَفَرُواكفركفرفعلوا
5فِي
6قُلُوبِهِمُقلوبقلبفعولهم
7الْحَمِيَّةَحميةحميفعيلةال
8حَمِيَّةَحميةحميفعلة
9الْجَاهِلِيَّةِجاهلجهلفاعلالية
10فَأَنْزَلَأنزلنزلأفعلف
11اللَّهُاللهألهفعل
12سَكِينَتَهُسكينةسكنفعيلةه
13عَلَىعلى
14رَسُولِهِرسولرسلفعوله
15وَعَلَىعلىو
16الْمُؤْمِنِينَمؤمنأمنمفعلالين
17وَأَلْزَمَهُمْألزملزمأفعلوهم
18كَلِمَةَكلمةكلمفعلة
19التَّقْوَىتقوىتقيفعلىال
20وَكَانُواكانكونفعلووا
21أَحَقَّأحقحققأفعل
22بِهَابها
23وَأَهْلَهَاأهلأهلفعلوها
24وَكَانَكانكونفعلو
25اللَّهُاللهألهفعل
26بِكُلِّكلب
27شَيْءٍشيءشيأفعل
28عَلِيمًاعليمعلمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry; the zealotry of the Age of Ignorance; then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint; for they were worthy of it and meet for it. And Allah is Aware of all things.
YUSUFALI While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance;- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers; and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.
SHAKIR When those who disbelieved harbored in their hearts (feelings of) disdain; the disdain of (the days of) ignorance; but Allah sent down His tranquillity on His Messenger and on the believers; and made them keep the word of guarding (against evil); and they were entitled to it and worthy of it; and Allah is Cognizant of all things.
Haroon26. While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance;- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers; and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.
Turky26 O zaman ink?r edenler; kalplerine taassubu; c?hiliyet taassubunu yerlestirmislerdi. Allah da el?isine ve m?minlere s?k?net ve g?venini indirdi. Onlari takva s?z? ?zerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layik ve ehil kimselerdi. Allah herseyi bilendir.
إِذْ : ظرف زمان
جَعَلَ : ماض
الَّذِينَ : فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فِي قُلُوبِهِمُ : متعلقان بجعل
الْحَمِيَّةَ : مفعول به
حَمِيَّةَ : بدل
الْجاهِلِيَّةِ : مضاف إليه ٤٨
فَأَنْزَلَ : الفاء حرف عطف وماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله
سَكِينَتَهُ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
عَلى رَسُولِهِ : متعلقان بالفعل
وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ : معطوف على ما قبله
وَأَلْزَمَهُمْ : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
كَلِمَةَ : مفعوله الثاني
التَّقْوى : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
وَكانُوا : الواو حرف عطف وكان واسمها
أَحَقَّ : خبرها
بِها : متعلقان بأحق
وَأَهْلَها : معطوف على أحق
وَكانَ اللَّهُ : الواو حرف استئناف وكان واسمها
بِكُلِّ : متعلقان بعليما
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
عَلِيماً : خبر كان والجملة استئنافية لا محل لها
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار جعل 2 2
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
الراء - تفخيم كفروا 4 4
المدود - المد الطبيعي قلوبهم 6 6
المدود - مد اللين الحمية 7 7
اللام - إظهار الجاهلية 9 9
المدود - المد الطبيعي الجاهلية 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فأنزل 10 10
اللام - إدغام فأنزل الله 10 11
المدود - مد الصلة الصغرى الله سكينته 11 12
الراء - تفخيم رسوله 14 14
المدود - المد الطبيعي رسوله 14 14
المدود - مد الصلة الصغرى رسوله وعلى 14 15
الميم الساكنة - إظهار شفوي وألزمهم كلمة 17 18
اللام - إدغام كلمة التقوى 18 19
القلقلة - قلقلة صغرى التقوى 19 19
المدود - المد الطبيعي وكانوا 20 20
القلقلة - قلقلة كبرى أحق 21 21
النون الساكنة والتنوين - إظهار شيء عليما 27 28
المدود - المد الطبيعي عليما 28 28