سورة الفَتْح / الآية 24
رقم عام 4607 وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | كَفَّ | كف | كفف | فعل | ||
| 4 | أَيْدِيَهُمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 5 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 6 | وَأَيْدِيَكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | و | كم |
| 7 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 8 | بِبَطْنِ | بطن | بطن | فعل | ب | |
| 9 | مَكَّةَ | مكة | مكك | فعلة | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | أَظْفَرَكُمْ | أظفر | ظفر | أفعل | كم | |
| 14 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 15 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | بِمَا | ما | ب | |||
| 18 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 19 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who hath withheld men's hands from you; and hath withheld your hands from them; in the valley of Mecca; after He had made you victors over them. Allah is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka; after that He gave you the victory over them. And Allah sees well all that ye do. |
| SHAKIR | And He it is Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca after He had given you victory over them; and Allah is Seeing what you do. |
| Haroon | 24. And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka; after that He gave you the victory over them. And Allah sees well all that ye do. |
| Turky | 24 O sizi onlara karsi muzaffer kildiktan sonra Mekke'nin g?beginde onlarin ellerini sizden; sizin ellerinizi de onlardan ?ekendir. Allah; yaptiklarinizi g?rendir. |
وَهُوَ الَّذِي : الواو حرف استئناف ومبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
كَفَّ : ماض فاعله مستتر ٤٧
أَيْدِيَهُمْ : مفعول به
عَنْكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ : عطف على ما قبله
بِبَطْنِ : متعلقان بمحذوف حال
مَكَّةَ : مضاف إليه
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بكف
أَنْ : حرف مصدري ونصب
أَظْفَرَكُمْ : ماض في محل نصب والكاف مفعول به والفاعل مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة
وَكانَ اللَّهُ : الواو حرف استئناف وكان ولفظ الجلالة اسمها
بِما : متعلقان ببصيرا
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
بَصِيراً : خبر كان والجملة صلة وجملة كان مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم عنكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم وأيديكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عنهم ببطن | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ببطن | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | أظفركم | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | عليهم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بما | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بصيرا | 19 | 19 |