سورة الفَتْح / الآية 23
رقم عام 4606 سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سُنَّةَ | سنة | سنن | فعة | ||
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | خَلَتْ | خلت | خلو | فع | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 9 | تَجِدَ | تجد | وجد | تعل | ||
| 10 | لِسُنَّةِ | سنة | سنن | فعلة | ل | |
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | تَبْدِيلًا | تبديل | بدل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah. |
| SHAKIR | Such has been the course of Allah that has indeed run before; and you shall not find a change in Allah's course. |
| Haroon | 23. (Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah. |
| Turky | 23 Allah'in ?teden beri gelen kanunu budur. Allah'in kanununda asla bir degisiklik bulamazsin. |
سُنَّةَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
الَّتِي : صفة سنة
قَدْ : حرف تحقيق
خَلَتْ : ماض فاعله مستتر
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَلَنْ تَجِدَ : الواو حرف عطف ومضارع منصوب بلن والفاعل مستتر
لِسُنَّةِ : متعلقان بتبديلا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
تَبْدِيلًا : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | سنة الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله التي | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خلت | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | خلت | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولن تجد | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | تجد لسنة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تبديلا | 12 | 12 |