سورة الفَتْح / الآية 22
رقم عام 4605 وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | قَاتَلَكُمُ | قاتل | قتل | فاعل | كم | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | لَوَلَّوُا | ول | ولي | فع | ل | وا |
| 6 | الْأَدْبَارَ | أدبار | دبر | أفعال | ال | |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَجِدُونَ | يجد | وجد | يفعل | ون | |
| 10 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل | ||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | نَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight; and afterward they will find no protecting friend nor helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | If the Unbelievers should fight you; they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper. |
| SHAKIR | And if those who disbelieve fight with you; they would certainly turn (their) backs; then they would not find any protector or a helper. |
| Haroon | 22. If the Unbelievers should fight you; they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper. |
| Turky | 22 Eger k?firler sizinle savassalardi arkalarina d?n?p ka?arlardi. Sonra bir dost ve yardimci da bulamazlardi. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف ولو شرطية غير جازمة
قاتَلَكُمُ : ماض ومفعوله
الَّذِينَ : فاعله والجملة ابتدائية
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَوَلَّوُا : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
الْأَدْبارَ : مفعول به
ثُمَّ : حرف عطف
لا : نافية
يَجِدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
وَلِيًّا : مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلا : الواو حرف عطف ولا زائدة
نَصِيراً : معطوف على وليا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتلكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | كفروا لولوا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأدبار | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الأدبار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأدبار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يجدون | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | وليا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيرا | 12 | 12 |