سورة الفَتْح / الآية 20
رقم عام 4603 وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آَيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَكُمُ | وعد | وعد | فعل | كم | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَغَانِمَ | مغانم | غنم | مفاعل | ||
| 4 | كَثِيرَةً | كثيرة | كثر | فعيلة | ||
| 5 | تَأْخُذُونَهَا | تأخذ | أخذ | تفعل | ون ها | |
| 6 | فَعَجَّلَ | عجل | عجل | فعل | ف | |
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | هَذِهِ | |||||
| 9 | وَكَفَّ | كف | كفف | فعل | و | |
| 10 | أَيْدِيَ | أيدي | يدي | أفعل | ي | |
| 11 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 12 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 13 | وَلِتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | و ل | |
| 14 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 15 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
| 16 | وَيَهْدِيَكُمْ | يهدي | هدي | يفعل | و | كم |
| 17 | صِرَاطًا | صراط | صرط | فعال | ||
| 18 | مُسْتَقِيمًا | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah promiseth you much booty that ye will capture; and hath given you this in advance; and hath withheld men's hands from you; that it may be a token for the believers; and that He may guide you on a right path. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah has promised you many gains that ye shall acquire; and He has given you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for the Believers; and that He may guide you to a Straight Path; |
| SHAKIR | Allah promised you many acquisitions which you will take; then He hastened on this one for you and held back the hands of men from you; and that it may be a sign for the believers and that He may guide you on a right path. |
| Haroon | 20. Allah has promised you many gains that ye shall acquire; and He has given you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for the Believers; and that He may guide you to a Straight Path; |
| Turky | 20 Allah size elde edeceginiz bir?ok ganimetler vaad etmistir. Bunu size hemen vermis ve insanlarin ellerini sizden ?ekmistir ki bu; m?minlere bir isaret olsun ve Allah sizi dogru yola iletsin. |
وَعَدَكُمُ : ماض ومفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل مؤخر
مَغانِمَ : مفعول به ثان
كَثِيرَةً : صفة والجملة مستأنفة
تَأْخُذُونَها : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة صفة مغانم
فَعَجَّلَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
هذِهِ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَكَفَّ : ماض فاعله مستتر
أَيْدِيَ : مفعول به
النَّاسِ : مضاف إليه
عَنْكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلِتَكُونَ : الواو حرف عطف ومضارع ناقص منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل واسمه مستتر
آيَةً : خبره
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بمحذوف صفة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بكف
وَيَهْدِيَكُمْ : حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر
صِراطاً : مفعول به ثان
مُسْتَقِيماً : صفة والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وعدكم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مغانم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مغانم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كثيرة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كثيرة تأخذونها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تأخذونها | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فعجل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فعجل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فعجل لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم هذه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه وكف | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أيدي | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | أيدي الناس | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم ولتكون | 12 | 13 |
| المدود - مد البدل | آية | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية للمؤمنين | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | للمؤمنين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويهديكم صراطا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | صراطا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيما | 18 | 18 |