سورة الفَتْح / الآية 18
رقم عام 4601 لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | رَضِيَ | رضي | رضي | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَنِ | عن | ||||
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 6 | إِذْ | |||||
| 7 | يُبَايِعُونَكَ | يبايع | بيع | يفاعل | ون ك | |
| 8 | تَحْتَ | تحت | ||||
| 9 | الشَّجَرَةِ | شجرة | شجر | فعلة | ال | |
| 10 | فَعَلِمَ | علم | علم | فعل | ف | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 14 | فَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ف | |
| 15 | السَّكِينَةَ | سكينة | سكن | فعيلة | ال | |
| 16 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 17 | وَأَثَابَهُمْ | أثاب | ثوب | أفعل | و | هم |
| 18 | فَتْحًا | فتح | فتح | فعل | ||
| 19 | قَرِيبًا | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree; and He knew what was in their hearts; and He sent down peace of reassurance on them; and hath rewarded them with a near victory; |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah's Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree: He knew what was in their hearts; and He sent down Tranquillity to them; and He rewarded them with a speedy Victory; |
| SHAKIR | Certainly Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree; and He knew what was in their hearts; so He sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory; |
| Haroon | 18. Allah.s Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree: He knew what was in their hearts; and He sent down Tranquillity to them; and He rewarded them with a speedy Victory; |
| Turky | 18 Andolsun o agacin altinda (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah; m?minlerden razi olmustur. Kalplerinde olani bilmis onlara g?ven indirmis ve onlari pek yakin bir fetih ile m?k?fatlandirmistir. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
رَضِيَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله
عَنِ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بالفعل والجملة جواب القسم
إِذْ : ظرف زمان
يُبايِعُونَكَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
تَحْتَ : ظرف مكان
الشَّجَرَةِ : مضاف إليه
فَعَلِمَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
فِي قُلُوبِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله والفاعل مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
وَأَثابَهُمْ : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
فَتْحاً : مفعوله الثاني
قَرِيباً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٤٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد رضي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد رضي | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | رضي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رضي | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | رضي الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يبايعونك | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | تحت الشجرة | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | فعلم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم فأنزل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنزل | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | فأنزل السكينة | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وأثابهم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وأثابهم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | قريبا | 19 | 19 |