الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفَتْح / الآية 17

رقم عام 4600
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَيْسَليس
2عَلَىعلى
3الْأَعْمَىأعمىعميأفعلال
4حَرَجٌحرجحرجفعل
5وَلَالاو
6عَلَىعلى
7الْأَعْرَجِأعرجعرجأفعلال
8حَرَجٌحرجحرجفعل
9وَلَالاو
10عَلَىعلى
11الْمَرِيضِمريضمرضفعيلال
12حَرَجٌحرجحرجفعل
13وَمَنْمنو
14يُطِعِيطعطوعيفل
15اللَّهَاللهألهفعل
16وَرَسُولَهُرسولرسلفعولوه
17يُدْخِلْهُيدخلدخليفعله
18جَنَّاتٍجناتجننفعلات
19تَجْرِيتجريجريتفعل
20مِنْمن
21تَحْتِهَاتحتها
22الْأَنْهَارُأنهارنهرأفعالال
23وَمَنْمنو
24يَتَوَلَّيتولولييتفعل
25يُعَذِّبْهُيعذبعذبيفعله
26عَذَابًاعذابعذبفعال
27أَلِيمًاأليمألمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL There is no blame for the blind; nor is there blame for the lame; nor is there blame for the sick (that they go not forth to war). And whoso obeyeth Allah and His messenger; He will make him enter Gardens underneath which rivers flow; and whoso turneth back; him will He punish with a painful doom.
YUSUFALI No blame is there on the blind; nor is there blame on the lame; nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah and his Messenger;- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back; (Allah) will punish him with a grievous Penalty.
SHAKIR There is no harm in the blind; nor is there any harm in the lame; nor is there any harm in the sick (if they do not go forth); and whoever obeys Allah and His Messenger; He will cause him to enter gardens beneath which rivers flow; and whoever turns back; He will punish him with a painful punishment.
Haroon17. No blame is there on the blind; nor is there blame on the lame; nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah and his Messenger;- ((Allah)) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back; ((Allah)) will punish him with a grievous Penalty.
Turky17 K?re vebal yoktur; topala da vebal yoktur; hastaya da vebal yoktur. Bununla beraber kim Allah'a ve peygamberine it?at ederse; Allah onu; altindan irmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalirsa; onu aci bir azaba ugratir.
لَيْسَ : فعل ماض ناقص
عَلَى الْأَعْمى : خبر ليس المقدم
حَرَجٌ : اسمها المؤخر والجملة مستأنفة
وَلا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ : معطوف على ما قبله
وَمَنْ : الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
يُطِعِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
وَرَسُولَهُ : معطوف على لفظ الجلالة
يُدْخِلْهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعول به أول
جَنَّاتٍ : مفعول به ثان وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة يدخله جواب الشرط لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء
تَجْرِي : مضارع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة جنات والجملة الاسمية من .. مستأنفة
وَمَنْ : الواو حرف عطف
مَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذاباً أَلِيماً : معطوف على ما قبله
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ليس على 1 2
اللام - إظهار على 2 2
الراء - تفخيم حرج 4 4
النون الساكنة والتنوين - إظهار حرج ولا 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام حرج ولا 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة حرج ولا 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام ومن يطع 13 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ومن يطع 13 14
اللام - إدغام يطع الله 14 15
المدود - المد الطبيعي ورسوله 16 16
المدود - مد الصلة الصغرى ورسوله يدخله 16 17
القلقلة - قلقلة صغرى يدخله 17 17
اللام - إظهار يدخله 17 17
المدود - المد الطبيعي جنات 18 18
النون الساكنة والتنوين - إخفاء جنات تجري 18 19
القلقلة - قلقلة صغرى تجري 19 19
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من تحتها 20 21
النون الساكنة والتنوين - إظهار الأنهار 22 22
الراء - تفخيم الأنهار 22 22
المدود - المد الطبيعي الأنهار 22 22
القلقلة - قلقلة صغرى يعذبه 25 25
المدود - المد الطبيعي عذابا 26 26
المدود - المد الطبيعي أليما 27 27