سورة البَقَرَة / الآية 39
رقم عام 46 وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 3 | وَكَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | و | وا |
| 4 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 5 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 6 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 7 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 8 | هُمْ | هم | ||||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they who disbelieve; and deny Our revelations; such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But those who reject Faith and belie Our Signs; they shall be companions of the Fire; they shall abide therein." |
| SHAKIR | And (as to) those who disbelieve in and reject My communications; they are the inmates of the fire; in it they shall abide. |
| Haroon | 39. "But those who reject Faith and belie Our Signs; they shall be companions of the Fire; they shall abide therein." |
| Turky | 39 Ink?r edip ?yetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da cehennem ehlidirler. Orada ebed? olarak kalacaklardir. |
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة ، الذين اسم موصول مبتدأ٫
كَفَرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
وَكَذَّبُوا : معطوفة على كفروا٫
بِآياتِنا : متعلقان بكذبوا٫
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر والكاف حرف خطاب وهو في محل رفع مبتدأ ثان٫
أَصْحابُ : خبر أولئك وجملة أولئك أصحاب خبر الذين
النَّارِ : مضاف إليه٫
هُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ٫
فِيها : متعلقان ٫٫٫ بالخبر٫
خالِدُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم. وجملة هم فيها خالدون خبر أولئك أو في محل نصب حال٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا أولئك | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 10 | 10 |