سورة الفَتْح / الآية 15
رقم عام 4598 سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | س | |
| 2 | الْمُخَلَّفُونَ | مخلف | خلف | مفعل | ال | ون |
| 3 | إِذَا | |||||
| 4 | انْطَلَقْتُمْ | انطلق | طلق | إنفعل | تم | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | مَغَانِمَ | مغانم | غنم | مفاعل | ||
| 7 | لِتَأْخُذُوهَا | تأخذ | أخذ | تفعل | ل | و ها |
| 8 | ذَرُونَا | ذر | وذر | عل | و نا | |
| 9 | نَتَّبِعْكُمْ | نتتبع | تبع | نفتعل | ||
| 10 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يُبَدِّلُوا | يبدل | بدل | يفعل | وا | |
| 13 | كَلَامَ | كلام | كلم | فعال | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 16 | لَنْ | لن | ||||
| 17 | تَتَّبِعُونَا | تتبع | تبع | تفعل | و نا | |
| 18 | كَذَلِكُمْ | ذلك | ك | م | ||
| 19 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 23 | فَسَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ف س | ون |
| 24 | بَلْ | |||||
| 25 | تَحْسُدُونَنَا | تحسد | حسد | تفعل | ون نا | |
| 26 | بَلْ | |||||
| 27 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 28 | لَا | |||||
| 29 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون | |
| 30 | إِلَّا | إلا | ||||
| 31 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who were left behind will say; when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say (unto them; O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay; but they understand not; save a little. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who lagged behind (will say); when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah's decree: Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say; "But ye are jealous of us." Nay; but little do they understand (such things). |
| SHAKIR | Those who are left behind will say when you set forth for the gaining of acquisitions: Allow us (that) we may follow you. They desire to change the world of Allah. Say: By no means shall you follow us; thus did Allah say before. But they will say: Nay! you are jealous of us. Nay! they do not understand but a little. |
| Haroon | 15. Those who lagged behind (will say); when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah.s decree: Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say; "But ye are jealous of us." Nay; but little do they understand (such things). |
| Turky | 15 Siz ganimetleri almak i?in gittiginizde geri kalanlar: "Birakin biz de arkaniza d?selim." diyeceklerdir. Onlar; Allah'in s?z?n? degistirmek isterler. De ki: Siz bizimle gelemeyeceksiniz. Allah daha ?nce b?yle buyurmustur. Onlar size: "Bizi kiskaniyorsunuz." diyeceklerdir. Bilakis onlar; pek az anlayan kimselerdir. |
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ : السين حرف استقبال ومضارع وفاعله المرفوع بالواو والجملة مستأنفة
إِذَا : ظرفية شرطية غير جازمة
انْطَلَقْتُمْ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
إِلى مَغانِمَ : متعلقان بالفعل
لِتَأْخُذُوها : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله وها مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بانطلقتم
ذَرُونا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله ونا مفعوله
نَتَّبِعْكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والكاف مفعول به والفاعل مستتر وجملة ذرونا مقول القول
يُرِيدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة
أَنْ يُبَدِّلُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله
كَلامَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول يريدون
قُلْ : أمر فاعله مستتر
لَنْ تَتَّبِعُونا : مضارع منصوب بلن والواو فاعله ونا مفعوله والجملة مقول القول وجملة قل مستأنفة
كَذلِكُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
قالَ اللَّهُ : ماض وفاعله
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل
فَسَيَقُولُونَ : الفاء حرف استئناف والسين حرف استقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف إضراب أو عطف
تَحْسُدُونَنا : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ونا مفعوله والجملة معطوفة على سيقولون
بَلْ : حرف إضراب
كانُوا : كان واسمها
لا : نافية
يَفْقَهُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله و ٫٫٫ الجملة خبر كانوا وجملة كانوا مستأنفة
إِلَّا : حرف حصر
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سيقول | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | المخلفون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المخلفون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انطلقتم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | انطلقتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | انطلقتم إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مغانم | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | مغانم لتأخذوها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لتأخذوها | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ذرونا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نتبعكم يريدون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبدلوا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبدلوا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يبدلوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كلام | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | كلام الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قل | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | قل لن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تتبعونا | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كذلكم قال | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 31 | 31 |