سورة الفَتْح / الآية 12
رقم عام 4595 بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | ظَنَنْتُمْ | ظنن | ظنن | فعل | تم | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | لَنْ | لن | ||||
| 5 | يَنْقَلِبَ | ينقلب | قلب | ينفعل | ||
| 6 | الرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 7 | وَالْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ون |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | أَهْلِيهِمْ | أهل | أهل | فعل | ي هم | |
| 10 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 11 | وَزُيِّنَ | زين | زين | فعل | و | |
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | قُلُوبِكُمْ | قلوب | قلب | فعول | كم | |
| 15 | وَظَنَنْتُمْ | ظنن | ظنن | فعل | و | تم |
| 16 | ظَنَّ | ظن | ظنن | فعل | ||
| 17 | السَّوْءِ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 18 | وَكُنْتُمْ | كن | كون | فل | و | تم |
| 19 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 20 | بُورًا | بور | بور | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk; and that was made fairseeming in your hearts; and ye did think an evil thought; and ye were worthless folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Nay; ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts; and ye conceived an evil thought; for ye are a people lost (in wickedness)." |
| SHAKIR | Nay! you rather thought that the Messenger and the believers would not return to their families ever; and that was made fairseeming to your hearts and you thought an evil thought and you were a people doomed to perish. |
| Haroon | 12. "Nay; ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts; and ye conceived an evil thought; for ye are a people lost (in wickedness)." |
| Turky | 12 Aslinda siz Peygamber ve m?minlerin; ailelerine geri d?nmeyeceklerini sanmistiniz. Bu sizin g?n?llerinize g?zel g?r?nd? de k?t? zanda bulundunuz ve hel?ki hak etmis bir topluluk oldunuz. |
بَلْ : حرف إضراب انتقالي
ظَنَنْتُمْ : ماض وفاعله
أَنْ : مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف
لَنْ يَنْقَلِبَ : مضارع منصوب بلن
الرَّسُولُ : فاعل
وَالْمُؤْمِنُونَ : معطوف على الرسول والجملة الفعلية خبر أن
إِلى أَهْلِيهِمْ : متعلقان بالفعل
أَبَداً : ظرف زمان والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي ظننتم وجملة ظننتم مستأنفة
وَزُيِّنَ ذلِكَ : حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب فاعل
فِي قُلُوبِكُمْ : متعلقان بالفعل
وَظَنَنْتُمْ : حرف عطف وماض وفاعله
ظَنَّ : مفعول مطلق
السَّوْءِ : مضاف إليه
وَكُنْتُمْ : الواو حرف عطف وكان واسمها
قَوْماً : خبرها
بُوراً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ظننتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظننتم أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أن لن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن ينقلب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن ينقلب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينقلب | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ينقلب الرسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أهليهم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أهليهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبكم وظننتم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وظننتم ظن | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | ظن السوء | 16 | 17 |
| المدود - مد اللين | السوء | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكنتم قوما | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | بورا | 20 | 20 |