سورة الفَتْح / الآية 11
رقم عام 4594 سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | س | |
| 2 | لَكَ | ل | ك | |||
| 3 | الْمُخَلَّفُونَ | مخلف | خلف | مفعل | ال | ون |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْأَعْرَابِ | أعراب | عرب | أفعال | ال | |
| 6 | شَغَلَتْنَا | شغل | شغل | فعل | ت نا | |
| 7 | أَمْوَالُنَا | أموال | مول | أفعال | نا | |
| 8 | وَأَهْلُونَا | أهل | أهل | فعل | و | و نا |
| 9 | فَاسْتَغْفِرْ | استغفر | غفر | إستفعل | ف | |
| 10 | لَنَا | نا | ل | |||
| 11 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 12 | بِأَلْسِنَتِهِمْ | ألسنة | لسن | أفعلة | ب | هم |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 17 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 18 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 19 | يَمْلِكُ | يملك | ملك | يفعل | ||
| 20 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 21 | مِنَ | من | ||||
| 22 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 24 | إِنْ | |||||
| 25 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 26 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 27 | ضَرًّا | ضر | ضرر | فعل | ||
| 28 | أَوْ | |||||
| 29 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 30 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 31 | نَفْعًا | نفع | نفع | فعل | ||
| 32 | بَلْ | |||||
| 33 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 34 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 35 | بِمَا | ما | ب | |||
| 36 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 37 | خَبِيرًا | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us; so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah; if He intend you hurt or intend you profit? Nay; but Allah is ever Aware of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | The desert Arabs who lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds; and our families: do thou then ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah; if His Will is to give you some loss or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do. |
| SHAKIR | Those of the dwellers of the desert who were left behind will say to you: Our property and our families kept us busy; so ask forgiveness for us. They say with their tongues what is not in their hearts. Say: Then who can control anything for you from Allah if He intends to do you harm or if He intends to do you good; nay; Allah is Aware of what you do: |
| Haroon | 11. The desert Arabs who lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds; and our families: do thou then ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah; if His Will is to give you some loss or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do. |
| Turky | 11 yakinda a'r?bilerden geri kalmis olanlar sana diyecekler ki; "Mallarimiz ve ailelerimiz bizi alikoydu. Allah'tan bizim bagislanmamizi dile." Onlar kalplerinde olmayani dilleriyle s?ylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karsi kimin bir seye g?c? yetebilir? Hayir! Allah yaptiklarinizdan haberdardir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يُبايِعُونَكَ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صلة
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يُبايِعُونَ اللَّهَ : مضارع وفاعله ولفظ الجلالة م
شَيْئاً : ٫٫٫ مفعول به
إِنْ : حرف شرط جازم
أَرادَ : ماض فاعله مستتر
بِكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة ابتدائية
ضَرًّا : مفعول به
أَوْ : حرف عطف
أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً : معطوف على ما قبله
بَلْ : حرف إضراب
كانَ اللَّهُ : كان واسمها
بِما : متعلقان بخبيرا
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
خَبِيراً : خبر كان وجملة كان مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سيقول | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | سيقول لك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | المخلفون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المخلفون | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | الأعراب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعراب | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | شغلتنا أموالنا | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالنا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | فاستغفر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستغفر | 9 | 9 |
| الراء - ترقيق | فاستغفر لنا | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بألسنتهم ما | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم قل | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يملك | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يملك | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملك | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | من الله | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شيئا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 25 | 25 |
| المدود - مد اللين | أو | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم نفعا | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 33 | 33 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بما | 34 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | خبيرا | 37 | 37 |