سورة الفَتْح / الآية 10
رقم عام 4593 إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُبَايِعُونَكَ | يبايع | بيع | يفاعل | ون ك | |
| 4 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 5 | يُبَايِعُونَ | يبايع | بيع | يفاعل | ون | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | يَدُ | يد | يدي | فع | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 10 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 11 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 12 | نَكَثَ | نكث | نكث | فعل | ||
| 13 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 14 | يَنْكُثُ | ينكث | نكث | يفعل | ||
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | نَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 17 | وَمَنْ | من | و | |||
| 18 | أَوْفَى | أوفي | وفي | أفعل | ||
| 19 | بِمَا | ما | ب | |||
| 20 | عَاهَدَ | عاهد | عهد | فاعل | ||
| 21 | عَلَيْهُ | على | ه | |||
| 22 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | فَسَيُؤْتِيهِ | يؤتي | أتي | يفعل | ف س | ه |
| 24 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 25 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad); swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath; breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah; on him will He bestow immense reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah: the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath; does so to the harm of his own soul; and any one who fulfils what he has covenanted with Allah;- Allah will soon grant him a great Reward. |
| SHAKIR | Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands. Therefore whoever breaks (his faith); he breaks it only to the injury of his own soul; and whoever fulfills what he has covenanted with Allah; He will grant him a mighty reward. |
| Haroon | 10. Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah. the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath; does so to the harm of his own soul; and any one who fulfils what he has covenanted with Allah;- Allah will soon grant him a great Reward. |
| Turky | 10 Herhalde sana bey'at edenler ancak Allah'a bey'at etmektedirler. Allah'in eli onlarin ellerinin ?zerindedir. Kim ahdi bozarsa ancak kendi aleyhine bozmus olur. Kim de Allah'a verdigi ahde vefa g?sterirse Allah ona b?y?k bir m?k?fat verecektir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يبايعونك | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يبايعون الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فوق | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | فوق | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم فمن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن نكث | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن نكث | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينكث | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | على | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عاهد | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه الله | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فسيؤتيه أجرا | 23 | 24 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 25 | 25 |