سورة الفَتْح / الآية 9
رقم عام 4592 لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِتُؤْمِنُوا | تؤمن | أمن | تفعل | ل | وا |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 4 | وَتُعَزِّرُوهُ | تعزر | عزر | تفعل | و | و ه |
| 5 | وَتُوَقِّرُوهُ | توقر | وقر | تفعل | و | و ه |
| 6 | وَتُسَبِّحُوهُ | تسبح | سبح | تفعل | و | و ه |
| 7 | بُكْرَةً | بكرة | بكر | فعلة | ||
| 8 | وَأَصِيلًا | أصيل | أصل | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger; and may honour Him; and may revere Him; and may glorify Him at early dawn and at the close of day. |
|---|---|
| YUSUFALI | In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger; that ye may assist and honour Him; and celebrate His praise morning and evening. |
| SHAKIR | That you may believe in Allah and His Messenger and may aid him and revere him; and (that) you may declare His glory; morning and evening. |
| Haroon | 9. In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger; that ye may assist and honour Him; and celebrate His praise morning and evening. |
| Turky | 9 Ki Allah'a ve Resul?ne iman edesiniz; ve bunu takviye edip; O'na saygi g?steresiniz ve sabah aksam O'nu tesbih edesiniz. |
لِتُؤْمِنُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والجار والمجرور متعلقان بأرسلناك
بِاللَّهِ : متعلقان بتؤمنوا
وَرَسُولِهِ : معطوف على ما قبله
وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ : عطف على تؤمنوا
بُكْرَةً وَأَصِيلًا : ظرفا زمان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لتؤمنوا بالله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ورسوله | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | وتعزروه | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وتعزروه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وتعزروه وتوقروه | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتوقروه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وتوقروه | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتسبحوه | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بكرة وأصيلا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بكرة وأصيلا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بكرة وأصيلا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأصيلا | 8 | 8 |