سورة الفَتْح / الآية 7
رقم عام 4590 وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | جُنُودُ | جنود | جند | فعول | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | عَزِيزًا | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 8 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is ever Mighty; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power; Full of Wisdom. |
| SHAKIR | And Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty; Wise. |
| Haroon | 7. For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power; Full of Wisdom. |
| Turky | 7 G?klerin ve yerin ordulari Allah'indir. Allah ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَلِلَّهِ : الواو حرف استئناف وخبر مقدم
جُنُودُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة الاسمية مستأنفة
وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً : الواو حالية وكان واسمها وخبراها والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله جنود | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جنود | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جنود السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عزيزا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيزا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيما | 8 | 8 |