سورة آل عِمرَان / الآية 166
رقم عام 459 وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ١٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَصَابَكُمْ | أصاب | صوب | أفعل | كم | |
| 3 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | الْتَقَى | التقى | لقي | أفتعل | ||
| 5 | الْجَمْعَانِ | جمع | جمع | فعل | ال | ان |
| 6 | فَبِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ف ب | |
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَلِيَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | و ل | |
| 9 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That which befell you; on the day when the two armies met; was by permission of Allah; that He might know the true believers; |
|---|---|
| YUSUFALI | What ye suffered on the day the two armies Met; was with the leave of Allah; in order that He might test the believers;- |
| SHAKIR | And what befell you on the day when the two armies met (at Ohud) was with Allah's knowledge; and that He might know the believers. |
| Haroon | 166. What ye suffered on the day the two armies Met; was with the leave of Allah; in order that He might test the believers;- |
| Turky | 166 167 Iki toplulugun karsilastigi g?nde basiniza gelen musibet de Allah'in izniyledir. Bu da m?minleri belirlemesi ve hem de m?nafiklik yapanlari ayirt etmesi i?indir. Ve onlara: "Geliniz; Allah yolunda savasiniz veya (hi? olmazsa) savunmaya ge?iniz." denilmisti. Onlar ise: "Biz savasmasini (veya savas olacagini) bilseydik arkanizdan gelirdik." demislerdi. Onlar; o g?n; imandan ?ok k?fre yakindilar. kalblerinde olmayani agizlariyla s?yl?yorlardi. Allah neyi gizlediklerini daha iyi bilendir. |
وَما أَصابَكُمْ : الواو استئنافية ما اسم موصول في محل رفع مبتدأ وجملة أصابكم صلة
يَوْمَ : متعلق بأصابكم
الْتَقَى الْجَمْعانِ : فعل ماض الجمعان فاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى ، والجملة في محل جر بالإضافة
فَبِإِذْنِ اللَّهِ : الفاء واقعة في جواب اسم الموصول لشبهه بالشرط والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ : الواو عاطفة والمصدر المؤول من أن المضمرة بعد لام التعليل والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور معطوفان على بإذن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أصابكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أصابكم يوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الجمعان | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الجمعان | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | فبإذن الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وليعلم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | وليعلم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وليعلم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 9 | 9 |