سورة الفَتْح / الآية 6
رقم عام 4589 وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُعَذِّبَ | يعذب | عذب | يفعل | و | |
| 2 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 3 | وَالْمُنَافِقَاتِ | منافق | نفق | مفاعل | و ال | ات |
| 4 | وَالْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | و ال | ين |
| 5 | وَالْمُشْرِكَاتِ | مشرك | شرك | مفعل | و ال | ات |
| 6 | الظَّانِّينَ | ظان | ظنن | فاعل | ال | ين |
| 7 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 8 | ظَنَّ | ظن | ظنن | فعل | ||
| 9 | السَّوْءِ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 10 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 11 | دَائِرَةُ | دائرة | دور | فاعلة | ||
| 12 | السَّوْءِ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 13 | وَغَضِبَ | غضب | غضب | فعل | و | |
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 16 | وَلَعَنَهُمْ | لعن | لعن | فعل | و | هم |
| 17 | وَأَعَدَّ | أعد | عدد | فعل | و | |
| 18 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 19 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 20 | وَسَاءَتْ | ساء | سيأ | فعل | و | ت |
| 21 | مَصِيرًا | مصير | صير | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And may punish the hypocritical men and the hypocritical women; and the idolatrous men and the idolatrous women; who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune; and Allah is wroth against them and hath cursed them; and hath made ready for them hell; a hapless journey's end. |
|---|---|
| YUSUFALI | And that He may punish the Hypocrites; men and women; and the Polytheists men and women; who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination. |
| SHAKIR | And (that) He may punish the hypocritical men and the hypocritical women; and the polytheistic men and the polytheistic women; the entertainers of evil thoughts about Allah. On them is the evil turn; and Allah is wroth with them and has cursed them and prepared hell for them; and evil is the resort. |
| Haroon | 6. And that He may punish the Hypocrites; men and women; and the Polytheists men and women; who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination. |
| Turky | 6 Ve o Allah hakkinda k?t? zanda bulunan m?n?fik erkeklere ve m?n?fik kadinlara; Allah'a ortak kosan erkeklere ve ortak kosan kadinlara azap etmesi i?indir. K?t?l?k onlarin baslarina gelmistir. Allah onlara gazap etmis; l?netlemis ve cehennemi kendilerine hazirlamistir. Orasi ne k?t? bir yerdir! |
وَيُعَذِّبَ : حرف عطف ومضارع فاعله مستتر
الْمُنافِقِينَ : مفعول به
وَالْمُنافِقاتِ : معطوف على المنافقين
وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ : عطف على ما قبله
الظَّانِّينَ : صفة
بِاللَّهِ : متعلقان بالظانين
ظَنَّ : مفعول مطلق
السَّوْءِ : مضاف إليه
عَلَيْهِمْ : خبر مقدم
دائِرَةُ : مبتدأ مؤخر
السَّوْءِ : مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة
وَغَضِبَ اللَّهُ : حرف عطف وماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
وَلَعَنَهُمْ : عطف على ما قبله والهاء مفعول به
وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ : عطف على ما قبله
وَساءَتْ : حرف استئناف وماض للذم فاعله مستتر
مَصِيراً : تمييز والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والمنافقات | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | والمشركات الظانين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الظانين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الظانين | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ظن | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | ظن السوء | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | السوء | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم دائرة | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | دائرة | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | دائرة | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وغضب الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولعنهم | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وأعد | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | وأعد لهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جهنم | 18 | 19 |
| المدود - الواجب المتصل | وساءت | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيرا | 21 | 21 |