سورة الفَتْح / الآية 5
رقم عام 4588 لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُدْخِلَ | يدخل | دخل | يفعل | ل | |
| 2 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 3 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ات |
| 4 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 5 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 8 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 9 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | وَيُكَفِّرَ | يكفر | كفر | يفعل | و | |
| 12 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 13 | سَيِّئَاتِهِمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات هم | |
| 14 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | عِنْدَ | عند | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | فَوْزًا | فوز | فوز | فعل | ||
| 19 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow; wherein they will abide; and may remit from them their evil deeds - That; in the sight of Allah; is the supreme triumph - |
|---|---|
| YUSUFALI | That He may admit the men and women who believe; to Gardens beneath which rivers flow; to dwell therein for aye; and remove their ills from them;- and that is; in the sight of Allah; the highest achievement (for man);- |
| SHAKIR | That He may cause the believing men and the believing women to enter gardens beneath which rivers flow to abide therein and remove from them their evil; and that is a grand achievement with Allah |
| Haroon | 5. That He may admit the men and women who believe; to Gardens beneath which rivers flow; to dwell therein for aye; and remove their ills from them;- and that is; in the sight of Allah; the highest achievement (for man);- |
| Turky | 5 M?min erkeklerle m?min kadinlari; i?inde ebedi kalacaklari; altlarindan irmaklar akan cennetlere koymasi; onlarin g?nahlarini ?rtmesi i?indir. Iste bu; Allah katinda b?y?k bir kurtulustur. |
لِيُدْخِلَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بلام التعليل والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره أمر بالجهاد ليدخل
الْمُؤْمِنِينَ :
مفعول به
وَالْمُؤْمِناتِ : معطوفة على المؤمنين
جَنَّاتٍ : مفعول به ثان
تَجْرِي : مضارع مرفوع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة جنات
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بخالدين
وَيُكَفِّرَ : حرف عطف ومعطوف على يدخل
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
سَيِّئاتِهِمْ : مفعول به
وَكانَ : واو الحال وماض ناقص
ذلِكَ : اسمه
عِنْدَ : ظرف مكان
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فَوْزاً : خبر كان
عَظِيماً : صفة والجملة حال٫ ٤٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليدخل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليدخل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليدخل المؤمنين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنات | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ويكفر | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم سيئاتهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيئاتهم وكان | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ذلك | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | عند الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فوزا | 17 | 18 |
| المدود - مد اللين | فوزا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 19 | 19 |