سورة الفَتْح / الآية 4
رقم عام 4587 هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 4 | السَّكِينَةَ | سكينة | سكن | فعيلة | ال | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | قُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 7 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 8 | لِيَزْدَادُوا | يزداد | زيد | يفتعل | وا | |
| 9 | إِيمَانًا | إيمان | أمن | إفعال | ||
| 10 | مَعَ | مع | ||||
| 11 | إِيمَانِهِمْ | إيمان | أمن | إفعال | هم | |
| 12 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 13 | جُنُودُ | جنود | جند | فعول | ||
| 14 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 15 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 16 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل | ||
| 19 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is ever Knower; Wise - |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who sent down tranquillity into the hearts of the Believers; that they may add faith to their faith;- for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;- |
| SHAKIR | He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith-- and Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Knowing; Wise-- |
| Haroon | 4. It is He Who sent down tranquillity into the hearts of the Believers; that they may add faith to their faith;- for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;- |
| Turky | 4 Imanlarina iman katsinlar diye m?minlerin kalplerine g?ven indiren O'dur. G?klerin ve yerin ordulari Allah'indir. Allah bilendir; herseyi hikmetle yapandir. |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
أَنْزَلَ السَّكِينَةَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
فِي قُلُوبِ : متعلقان بالفعل
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف إليه
لِيَزْدادُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل
إِيماناً : تمييز والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بلام التعليل والجار والمجرور متعلقان بأنزل
مَعَ : ظرف مكان
إِيمانِهِمْ : مضاف إليه
وَلِلَّهِ : حرف استئناف وجار ومجرور خبر مقدم
جُنُودُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة مستأنفة
وَكانَ : الواو حالية وماض ناقص
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمها
عَلِيماً حَكِيماً : خبران لكان والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنزل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أنزل السكينة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السكينة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | المؤمنين ليزدادوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ليزدادوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إيمانهم ولله | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ولله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله جنود | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | جنود | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليما | 17 | 18 |