سورة الفَتْح / الآية 2
رقم عام 4585 لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَغْفِرَ | يغفر | غفر | يفعل | ل | |
| 2 | لَكَ | ل | ك | |||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | تَقَدَّمَ | تقدم | قدم | تفعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | ذَنْبِكَ | ذنب | ذنب | فعل | ك | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | تَأَخَّرَ | تأخر | أخر | تفعل | ||
| 10 | وَيُتِمَّ | يتم | تمم | يفعل | و | |
| 11 | نِعْمَتَهُ | نعمة | نعم | فعلة | ه | |
| 12 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 13 | وَيَهْدِيَكَ | يهدي | هدي | يفعل | و | ك |
| 14 | صِرَاطًا | صراط | صرط | فعال | ||
| 15 | مُسْتَقِيمًا | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come; and may perfect His favour unto thee; and may guide thee on a right path; |
|---|---|
| YUSUFALI | That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way; |
| SHAKIR | That Allah may forgive your community their past faults and those to follow and complete His favor to you and keep you on a right way; |
| Haroon | 2. That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way; |
| Turky | 2 B?ylece Allah senin ge?mis ve gelecek g?nahini bagislar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni dogru yola iletir. |
لِيَغْفِرَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد اللام
لَكَ : متعلقان بالفعل
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
ما : مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بلام التعليل والجار والمجرور متعلقان بفتحنا
تَقَدَّمَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
مِنْ ذَنْبِكَ : متعلقان بمحذوف حال
وَما تَأَخَّرَ : معطوفة على ما تقدم
وَيُتِمَّ : معطوفة على يغفر
نِعْمَتَهُ : مفعول به
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
وَيَهْدِيَكَ : معطوفة على يغفر والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر
صِراطاً : مفعول به ثان
مُسْتَقِيماً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ليغفر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليغفر | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليغفر لك | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لك الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تقدم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذنبك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ذنبك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عليك | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | صراطا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيما | 15 | 15 |