سورة محَمَّد / الآية 38
رقم عام 4583 هَاأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَاأَنْتُمْ | أنتم | ها | |||
| 2 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 3 | تُدْعَوْنَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 4 | لِتُنْفِقُوا | تنفق | نفق | تفعل | ل | وا |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | فَمِنْكُمْ | من | ف | كم | ||
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | يَبْخَلُ | يبخل | بخل | يفعل | ||
| 11 | وَمَنْ | من | و | |||
| 12 | يَبْخَلْ | يبخل | بخل | يفعل | ||
| 13 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 14 | يَبْخَلُ | يبخل | بخل | يفعل | ||
| 15 | عَنْ | عن | ||||
| 16 | نَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 17 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 18 | الْغَنِيُّ | غني | غني | فعيل | ال | |
| 19 | وَأَنْتُمُ | أنتم | و | |||
| 20 | الْفُقَرَاءُ | فقراء | فقر | فعلاء | ال | |
| 21 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 22 | تَتَوَلَّوْا | تتول | ولي | تتفع | وا | |
| 23 | يَسْتَبْدِلْ | يستبدل | بدل | يستفعل | ||
| 24 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 25 | غَيْرَكُمْ | غير | كم | |||
| 26 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 27 | لَا | |||||
| 28 | يَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | وا | |
| 29 | أَمْثَالَكُمْ | أمثال | مثل | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah; yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth; he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich; and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk; and they will not be the likes of you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; ye are those invited to spend (of your substance) in the Way of Allah: But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants; and it is ye that are needy. If ye turn back (from the Path); He will substitute in your stead another people; then they would not be like you! |
| SHAKIR | Behold! you are those who are called upon to spend in Allah's way; but among you are those who are niggardly; and whoever is niggardly is niggardly against his own soul; and Allah is Self-sufficient and you have need (of Him); and if you turn back He will bring in your place another people; then they will not be like you. |
| Haroon | 38. Behold; ye are those invited to spend (of your substance) in the Way of Allah. But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants; and it is ye that are needy. If ye turn back (from the Path); He will substitute in your stead another people; then they would not be like you! |
| Turky | 38 Iste sizler Allah yolunda harcamaya ?agrilan kimselersiniz. I?inizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararina cimrilik eder. Allah zengindir; siz ise fakirsiniz. Eger siz Hakk'tan y?z ?evirirseniz Allah yerinize baska bir kavim getirir. Sonra onlar sizin gibi olmazlar. |
ها : للتنبيه
أَنْتُمْ هؤُلاءِ : مبتدأ وخبره والجملة ابتدائية
تُدْعَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة
لِتُنْفِقُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بتدعون
فِي سَبِيلِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فَمِنْكُمْ : الفاء حرف استئناف وتفريع ومنكم خبر مقدم
مَنْ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة
يَبْخَلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَمَنْ : حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
يَبْخَلُ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط
فَإِنَّما : الفاء واقعة في جواب الشرط وإنما كافة ومكفوفة
يَبْخَلُ : مضارع فاعله مستتر
عَنْ نَفْسِهِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ
وَاللَّهُ الْغَنِيُّ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ والغني خبره والجملة مستأنفة
وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ : معطوف على اللّه الغني
وَإِنْ : الواو حرف عطف وإن شرطية جازمة
تَتَوَلَّوْا : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله والجملة ابتدائية
يَسْتَبْدِلْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها
قَوْماً : مفعول به
غَيْرَكُمْ : صفة
ثُمَّ : حرف عطف
لا : نافية
يَكُونُوا : مضارع ناقص مجزوم واسمه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | هاأنتم | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | هاأنتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هاأنتم هؤلاء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | تدعون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | تدعون لتنفقوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لتنفقوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فمنكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمنكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فمنكم من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يبخل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يبخل | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبخل | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | يبخل | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن نفسه | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن نفسه | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله الغني | 17 | 18 |
| المدود - مد اللين | الغني | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | الفقراء | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تتولوا | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | يستبدل | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | غيركم ثم | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | يكونوا | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالكم | 29 | 29 |