سورة محَمَّد / الآية 37
رقم عام 4582 إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يَسْأَلْكُمُوهَا | يسأل | سأل | يفعل | كمو ها | |
| 3 | فَيُحْفِكُمْ | يحف | حفي | يفع | ف | كم |
| 4 | تَبْخَلُوا | تبخل | بخل | تفعل | وا | |
| 5 | وَيُخْرِجْ | يخرج | خرج | يفعل | و | |
| 6 | أَضْغَانَكُمْ | أضغان | ضغن | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If He should ask it of you and importune you; ye would hoard it; and He would bring to light your (secret) hates. |
|---|---|
| YUSUFALI | If He were to ask you for all of them; and press you; ye would covetously withhold; and He would bring out all your ill-feeling. |
| SHAKIR | If He should ask you for it and urge you; you will be niggardly; and He will bring forth your malice. |
| Haroon | 37. If He were to ask you for all of them; and press you; ye would covetously withhold; and He would bring out all your ill-feeling. |
| Turky | 37 Eger sizden onlarin tamamini isteyip de sizi zorlasaydi cimrilik ederdiniz. Bu da sizin b?t?n kinlerinizi ortaya ?ikarirdi. |
إِنْ : شرطية جازمة
يَسْئَلْكُمُوها : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر والكاف مفعول به أول وها مفعول به ثان والجملة ابتدائية
فَيُحْفِكُمْ : الفاء حرف عطف ومضارع معطوف على يسألكموها
تَبْخَلُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَيُخْرِجْ : معطوف على تبخلوا
أَضْغانَكُمْ : مفعول به٫ ٤٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يسألكموها | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يسألكموها | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يسألكموها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسألكموها | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيحفكم تبخلوا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبخلوا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويخرج | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ويخرج أضغانكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أضغانكم | 6 | 6 |