سورة محَمَّد / الآية 36
رقم عام 4581 إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 3 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 4 | لَعِبٌ | لعب | لعب | فعل | ||
| 5 | وَلَهْوٌ | لهو | لهو | فعل | و | |
| 6 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 7 | تُؤْمِنُوا | تؤمن | أمن | تفعل | وا | |
| 8 | وَتَتَّقُوا | تتق | وقي | تتع | و | وا |
| 9 | يُؤْتِكُمْ | يؤت | أتي | يفعل | كم | |
| 10 | أُجُورَكُمْ | أجور | أجر | فعول | كم | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | يَسْأَلْكُمْ | يسأل | سأل | يفعل | كم | |
| 13 | أَمْوَالَكُمْ | أموال | مول | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages; and will not ask of you your wordly wealth. |
|---|---|
| YUSUFALI | The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against Evil; He will grant you your recompense; and will not ask you (to give up) your possessions. |
| SHAKIR | The life of this world is only idle sport and play; and if you believe and guard (against evil) He will give you your rewards; and will not ask of you your possessions. |
| Haroon | 36. The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against Evil; He will grant you your recompense; and will not ask you (to give up) your possessions. |
| Turky | 36 D?nya hayati ancak bir oyun ve eglenceden ibarettir. Eger iman eder k?t?l?kten sakinirsaniz; Allah size m?k?fatinizi verir. Ve sizden b?t?n mallarinizi harcamanizi da istemez. |
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
الْحَياةُ : مبتدأ
الدُّنْيا : صفة
لَعِبٌ : خبر
وَلَهْوٌ : معطوف على لعب والجملة الاسمية مستأنفة
وَإِنْ : الواو حرف استئناف وإن جازمة
تُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله والجملة ابتدائية
وَتَتَّقُوا : معطوف على تؤمنوا
يُؤْتِكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والفاعل مستتر والكاف مفعوله الأول
أُجُورَكُمْ : مفعوله الثاني والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ : الواو حرف عطف ولا نافية ويسألكم أموالكم معطوف على يؤتكم أجوركم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الدنيا لعب | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعب ولهو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لعب ولهو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لعب ولهو | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولهو | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تؤمنوا | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يؤتكم أجوركم | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | أجوركم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أجوركم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجوركم ولا | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالكم | 13 | 13 |