سورة محَمَّد / الآية 35
رقم عام 4580 فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | تَهِنُوا | تهن | وهن | تعل | وا | |
| 3 | وَتَدْعُوا | تدع | دعو | تفع | و | وا |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | السَّلْمِ | سلم | سلم | فعل | ال | |
| 6 | وَأَنْتُمُ | أنتم | و | |||
| 7 | الْأَعْلَوْنَ | أعل | علو | أفع | ال | ون |
| 8 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 9 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 10 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 11 | يَتِرَكُمْ | يتر | وتر | يعل | كم | |
| 12 | أَعْمَالَكُمْ | أعمال | عمل | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost; and Allah is with you; and He will not grudge (the reward of) your actions. |
|---|---|
| YUSUFALI | Be not weary and faint-hearted; crying for peace; when ye should be uppermost: for Allah is with you; and will never put you in loss for your (good) deeds. |
| SHAKIR | And be not slack so as to cry for peace and you have the upper hand; and Allah is with you; and He will not bring your deeds to naught. |
| Haroon | 35. Be not weary and faint-hearted; crying for peace; when ye should be uppermost: for Allah is with you; and will never put you in loss for your (good) deeds. |
| Turky | 35 Sakin gevsemeyin ve ?st?n oldugunuz halde barisa ?agirmayin. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir. |
فَلا تَهِنُوا : الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَتَدْعُوا : معطوف على تهنوا
إِلَى السَّلْمِ : متعلقان بالفعل
وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ : مبتدأ وخبره والجملة حال
وَاللَّهُ : حرف عطف ولفظ الجلالة مبتدأ
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ
وَلَنْ يَتِرَكُمْ : مضارع منصوب بلن والكاف مفعوله الأول والفاعل مستتر
أَعْمالَكُمْ : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتدعوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إلى السلم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | الأعلون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله معكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم ولن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولن يتركم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولن يتركم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | يتركم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يتركم أعمالكم | 11 | 12 |