سورة محَمَّد / الآية 34
رقم عام 4579 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | وَصَدُّوا | صد | صدد | فعل | و | وا |
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | مَاتُوا | مات | موت | فعل | وا | |
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | كُفَّارٌ | كفار | كفر | فعال | ||
| 12 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 13 | يَغْفِرَ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | لَهُمْ | هم | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers; Allah surely will not pardon them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Allah; and hinder (men) from the Path of Allah; then die rejecting Allah;- Allah will not forgive them. |
| SHAKIR | Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way; then they die while they are unbelievers; Allah will by no means forgive them. |
| Haroon | 34. Those who reject Allah; and hinder (men) from the Path of Allah; then die rejecting Allah;- Allah will not forgive them. |
| Turky | 34 S?phesiz ki ink?r edip; Allah yolundan saptiran; sonra da k?fir olarak ?lenlere gelince Allah onlari asla bagislamayacaktir. |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا : انظر الآية رقم ٣٤
وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ : معطوفة على ما قبلها
ثُمَّ : حرف عطف
ماتُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَهُمْ كُفَّارٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبره والجملة الاسمية حالية
فَلَنْ يَغْفِرَ : مضارع منصوب بلن والفاء زائدة
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعل
لَهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر إن وجملة إن الذين ابتدائية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وصدوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ماتوا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم كفار | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كفار | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كفار فلن | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | فلن | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فلن يغفر | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فلن يغفر | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | يغفر | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | الله لهم | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لهم | 14 | 15 |