سورة محَمَّد / الآية 33
رقم عام 4578 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | أَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 8 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | تُبْطِلُوا | تبطل | بطل | تفعل | وا | |
| 11 | أَعْمَالَكُمْ | أعمال | عمل | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger; and render not your actions vain. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Obey Allah; and obey the messenger; and make not vain your deeds! |
| SHAKIR | O you who believe! obey Allah and obey the Messenger; and do not make your deeds of no effect. |
| Haroon | 33. O ye who believe! Obey Allah; and obey the apostle; and make not vain your deeds! |
| Turky | 33 Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi bosa ?ikarmayin. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : راجع الآية رقم ٧
أَطِيعُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة الفعلية ابتدائية
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ : معطوف على ما قبله
وَلا تُبْطِلُوا : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله
أَعْمالَكُمْ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أطيعوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أطيعوا الله | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | وأطيعوا الرسول | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبطلوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | تبطلوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالكم | 11 | 11 |