سورة محَمَّد / الآية 31
رقم عام 4576 وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | نبلو | بلو | فعل | و ل | نّ كم |
| 2 | حَتَّى | حتى | ||||
| 3 | نَعْلَمَ | نعلم | علم | نفعل | ||
| 4 | الْمُجَاهِدِينَ | مجاهد | جهد | مفاعل | ال | ين |
| 5 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 6 | وَالصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | و ال | ين |
| 7 | وَنَبْلُوَ | نبلو | بلو | نفعل | و | |
| 8 | أَخْبَارَكُمْ | أخبار | خبر | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast; and till We test your record. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle). |
| SHAKIR | And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard; and the patient; and made your case manifest. |
| Haroon | 31. And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle). |
| Turky | 31 Andolsun ki biz i?inizden cihad edenlerle sabredenleri ortaya ?ikarincaya ve yaptiklarinizla ilgili haberlerinizi a?iklayincaya kadar sizi deneyecegiz. |
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ : الواو حرف عطف واللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ومفعوله والفاعل مستتر
حَتَّى : حرف تعليل وجر
نَعْلَمَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى فاعله مستتر
الْمُجاهِدِينَ : مفعوله وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بما قبلهما وجملة لنبلونكم جواب القسم لا محل لها
مِنْكُمْ : متعلقان بالمجاهدين
وَالصَّابِرِينَ : معطوف على المجاهدين
وَنَبْلُوَا : معطوف ٫٫٫ على نعلم
أَخْبارَكُمْ : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولنبلونكم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولنبلونكم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ولنبلونكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولنبلونكم حتى | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المجاهدين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم والصابرين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والصابرين | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أخباركم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أخباركم | 8 | 8 |