سورة محَمَّد / الآية 30
رقم عام 4575 وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 3 | لَأَرَيْنَاكَهُمْ | أري | رأي | أفل | ل | نا ك هم |
| 4 | فَلَعَرَفْتَهُمْ | عرف | عرف | فعل | ف ل | ت هم |
| 5 | بِسِيمَاهُمْ | سيما | سيم | فعلاء | ب | هم |
| 6 | وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ | تعرف | عرف | تفعل | و ل | نّ هم |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | لَحْنِ | لحن | لحن | فعل | ||
| 9 | الْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ال | |
| 10 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 11 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 12 | أَعْمَالَكُمْ | أعمال | عمل | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if We would; We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds. |
|---|---|
| YUSUFALI | Had We so wiled; We could have shown them up to thee; and thou shouldst have known them by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye do. |
| SHAKIR | And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds. |
| Haroon | 30. Had We so wiled; We could have shown them up to thee; and thou shouldst have known them by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye do. |
| Turky | 30 Ey Muhammed! Eger biz dileseydik onlari sana g?sterirdik. Sen de onlari y?zlerinden tanirdin. Andolsun ki; sen onlari s?zlerinin ?slubundan da tanirsin. Allah ise b?t?n yaptiklarinizi bilir. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف ولو حرف شرط غير جازم
نَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها
لَأَرَيْناكَهُمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والكاف مفعوله الأول والهاء مفعوله الثاني والجملة جواب الشرط لا محل لها
فَلَعَرَفْتَهُمْ : الفاء حرف عطف واللام واقعة في جواب لو وماض وفاعله ومفعوله
بِسِيماهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ : الواو حرف عطف واللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة جواب القسم لا محل لها
فِي لَحْنِ : متعلقان بالفعل
الْقَوْلِ : مضاف إليه
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
أَعْمالَكُمْ : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نشاء لأريناكهم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | لأريناكهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لأريناكهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأريناكهم فلعرفتهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فلعرفتهم بسيماهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بسيماهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بسيماهم ولتعرفنهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 10 | 11 |