سورة محَمَّد / الآية 29
رقم عام 4574 أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | حَسِبَ | حسب | حسب | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 6 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | لَنْ | لن | ||||
| 9 | يُخْرِجَ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | أَضْغَانَهُمْ | أضغان | ضغن | أفعال | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or do those in whose hearts is a disease; think that Allah will not bring to light all their rancour? |
| SHAKIR | Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite? |
| Haroon | 29. Or do those in whose hearts is a disease; think that Allah will not bring to light all their rancour? |
| Turky | 29 Yoksa kalplerinde hastalik olanlar Allah kendilerinin kinlerini hi? ortaya ?ikarmaz mi sandilar? |
أَمْ : حرف إضراب وعطف
حَسِبَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
فِي قُلُوبِهِمْ : جار ومجرور خبر مقدم
مَرَضٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة الموصول
أَنْ : حرف مشبه بالفعل مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف
لَنْ يُخْرِجَ : مضارع منصوب بلن
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
أَضْغانَهُمْ : مفعول به والجملة الفعلية خبر أن وأن وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد مفعولي حسب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم حسب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | مرض | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لن | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | أن لن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يخرج | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يخرج | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | يخرج الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أضغانهم | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أضغانهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أضغانهم | 11 | 11 |