سورة محَمَّد / الآية 27
رقم عام 4572 فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيْفَ | كيف | ف | |||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | تَوَفَّتْهُمُ | توف | وفي | تفع | ت هم | |
| 4 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 5 | يَضْرِبُونَ | يضرب | ضرب | يفعل | ون | |
| 6 | وُجُوهَهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 7 | وَأَدْبَارَهُمْ | أدبار | دبر | أفعال | و | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then how (will it be with them) when the angels gather them; smiting their faces and their backs! |
|---|---|
| YUSUFALI | But how (will it be) when the angels take their souls at death; and smite their faces and their backs? |
| SHAKIR | But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs. |
| Haroon | 27. But how (will it be) when the angels take their souls at death; and smite their faces and their backs? |
| Turky | 27 Melekler onlarin y?zlerine ve arkalarina vurarak canlarini alirken durumlari nasil olacak? |
فَكَيْفَ : الفاء حرف عطف واسم استفهام خبر لمبتدأ محذوف
إِذا : ظرف زمان
تَوَفَّتْهُمُ : ماض ومفعوله
الْمَلائِكَةُ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ٣٨
يَضْرِبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
وُجُوهَهُمْ : مفعول به
وَأَدْبارَهُمْ : معطوف على وجوههم والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الملائكة | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يضربون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم وأدبارهم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدبارهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | وأدبارهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وأدبارهم | 7 | 7 |