سورة محَمَّد / الآية 26
رقم عام 4571 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | كَرِهُوا | كره | كره | فعل | وا | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | سَنُطِيعُكُمْ | نطيع | طوع | نفعل | س | كم |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | بَعْضِ | بعض | بعض | فعل | ||
| 12 | الْأَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 13 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 14 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 15 | إِسْرَارَهُمْ | إسرار | سرر | إفعال | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk. |
|---|---|
| YUSUFALI | This; because they said to those who hate what Allah has revealed; "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets. |
| SHAKIR | That is because they say to those who hate what Allah has revealed: We will obey you in some of the affairs; and Allah knows their secrets. |
| Haroon | 26. This; because they said to those who hate what Allah has revealed; "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets. |
| Turky | 26 ??nk? onlar Allah'in indirdigini begenmeyen kimselere: "Bazi islerde biz size itaat edecegiz." demislerdi. Oysa Allah onlarin gizlediklerini biliyordu. |
الْهُدَى : فاعله والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالإضافة
الشَّيْطانُ : مبتدأ
سَوَّلَ : ماض فاعله مستتر
لَهُمُ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية خبر إنّ
وَأَمْلى لَهُمْ : معطوف على سول لهم
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّهُمْ : أن واسمها
قالُوا : ماض وفاعله والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل
كَرِهُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
ما : مفعول به
نَزَّلَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة ما
سَنُطِيعُكُمْ : السين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول
فِي بَعْضِ : متعلقان بالفعل
الْأَمْرِ : مضاف إليه
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
إِسْرارَهُمْ : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قالوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قالوا للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | نزل الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله سنطيعكم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سنطيعكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سنطيعكم في | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | إسرارهم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرارهم | 15 | 15 |