سورة محَمَّد / الآية 25
رقم عام 4570 إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | ارْتَدُّوا | ارتد | ردد | إفتعل | وا | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَدْبَارِهِمْ | أدبار | دبر | أفعال | هم | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | تَبَيَّنَ | تبين | بين | تفعل | ||
| 10 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 11 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 12 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 13 | سَوَّلَ | سول | سول | فعل | ||
| 14 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 15 | وَأَمْلَى | أملى | ملي | أفعل | و | |
| 16 | لَهُمْ | هم | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them; Satan hath seduced them; and He giveth them the rein. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them;- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes. |
| SHAKIR | Surely (as for) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them; the Shaitan has made it a light matter to them; and He gives them respite. |
| Haroon | 25. Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them;- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes. |
| Turky | 25 Ger?ekten dogru yol kendilerine a?ik?a belli olduktan sonra gerisin geri k?fre d?nenlere seytan; k?t?l?klerini g?zel g?stermis ve onlari uzun emellere d?s?rm?st?r. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
ارْتَدُّوا : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلى أَدْبارِهِمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل أيضا
ما : مصدرية
تَبَيَّنَ : ماض
لَهُمُ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ارتدوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أدبارهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدبارهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أدبارهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أدبارهم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | تبين لهم | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | الهدى الشيطان | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | سول | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وأملى | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأملى | 15 | 15 |