سورة محَمَّد / الآية 24
رقم عام 4569 أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآَنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 2 | يَتَدَبَّرُونَ | يتدبر | دبر | يتفعل | ون | |
| 3 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 4 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | قُلُوبٍ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 7 | أَقْفَالُهَا | أقفال | قفل | أفعال | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Will they then not meditate on the Qur'an; or are there locks on the hearts? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an; or are their hearts locked up by them? |
| SHAKIR | Do they not then reflect on the Quran? Nay; on the hearts there are locks. |
| Haroon | 24. Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an; or are their hearts locked up by them? |
| Turky | 24 Onlar Kur'an'i d?s?nm?yorlar mi? Yoksa kalplerinin ?zerinde kilitleri mi var? |
أَفَلا : الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف ولا نافية
يَتَدَبَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الْقُرْآنَ : مفعول به والجملة مستأنفة
أَمْ : حرف عطف بمعنى بل
عَلى قُلُوبٍ : جار ومجرور خبر مقدم
أَقْفالُها : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتدبرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | يتدبرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يتدبرون | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم على | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقفالها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أقفالها | 7 | 7 |