سورة محَمَّد / الآية 22
رقم عام 4567 فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 2 | عَسَيْتُمْ | عسى | عسي | فعل | تم | |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | تَوَلَّيْتُمْ | تولي | ولي | تفعل | تم | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تُفْسِدُوا | تفسد | فسد | تفعل | وا | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَتُقَطِّعُوا | تقطع | قطع | تفعل | و | وا |
| 10 | أَرْحَامَكُمْ | أرحام | رحم | أفعال | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Would ye then; if ye were given the command; work corruption in the land and sever your ties of kinship? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; is it to be expected of you; if ye were put in authority; that ye will do mischief in the land; and break your ties of kith and kin? |
| SHAKIR | But if you held command; you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship! |
| Haroon | 22. Then; is it to be expected of you; if ye were put in authority; that ye will do mischief in the land; and break your ties of kith and kin? |
| Turky | 22 Demek siz is basina gelecek olursaniz yery?z?nde bozgunculuk ?ikaracaksiniz ve akrabalik baglarinizi koparacaksiniz ?yle mi? |
فَهَلْ : الفاء حرف استئناف وهل حرف استفهام
عَسَيْتُمْ : عسى واسمها
إِنْ : حرف شرط جازم
تَوَلَّيْتُمْ : ماض والتاء فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها وجملة عسيتم مستأنفة
أَنْ تُفْسِدُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
وَتُقَطِّعُوا أَرْحامَكُمْ : معطوف على أن تفسدوا والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فهل | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عسيتم إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن توليتم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | توليتم أن | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتقطعوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أرحامكم | 10 | 10 |