سورة محَمَّد / الآية 21
رقم عام 4566 طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | طَاعَةٌ | طاعة | طوع | فعلة | ||
| 2 | وَقَوْلٌ | قول | قول | فعل | و | |
| 3 | مَعْرُوفٌ | معروف | عرف | مفعول | ||
| 4 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 5 | عَزَمَ | عزم | عزم | فعل | ||
| 6 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 7 | فَلَوْ | لو | ف | |||
| 8 | صَدَقُوا | صدق | صدق | فعل | وا | |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لَكَانَ | كان | كون | فعل | ل | |
| 11 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Obedience and a civil word. Then; when the matter is determined; if they are loyal to Allah it will be well for them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Were it to obey and say what is just; and when a matter is resolved on; it were best for them if they were true to Allah. |
| SHAKIR | Obedience and a gentle word (was proper); but when the affair becomes settled; then if they remain true to Allah it would certainly be better for them. |
| Haroon | 21. Were it to obey and say what is just; and when a matter is resolved on; it were best for them if they were true to Allah. |
| Turky | 21 Onlarin vazifesi itaat ve g?zel s?z s?ylemekti. Sonra is kesinlesince Allah'in emrine sadakat g?sterselerdi; elbette kendileri i?in daha hayirli olurdu. |
طاعَةٌ : مبتدأ خبره محذوف
وَقَوْلٌ : معطوف على طاعة
مَعْرُوفٌ : صفة قول
فَإِذا : الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
عَزَمَ الْأَمْرُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
فَلَوْ : الفاء حرف واقع في ٫٫٫ جواب إذا ولو شرطية غير جازمة
صَدَقُوا : ماض وفاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها
لَكانَ : اللام واقعة في جواب لو وماض ناقص اسمه مستتر
خَيْراً : خبره
لَهُمْ : متعلقان بخيرا وجملة لكان جواب لو لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | طاعة | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | طاعة وقول | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طاعة وقول | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طاعة وقول | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | وقول | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وقول معروف | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وقول معروف | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | معروف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | معروف | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | معروف فإذا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فلو | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | صدقوا الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الله لكان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لكان | 10 | 10 |