سورة محَمَّد / الآية 19
رقم عام 4564 فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاعْلَمْ | اعلم | علم | إفعل | ف | |
| 2 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَاسْتَغْفِرْ | استغفر | غفر | إستفعل | و | |
| 8 | لِذَنْبِكَ | ذنب | ذنب | فعل | ل | ك |
| 9 | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | و ل ال | ين |
| 10 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ات |
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 13 | مُتَقَلَّبَكُمْ | متقلب | قلب | متفعل | كم | |
| 14 | وَمَثْوَاكُمْ | مثوى | ثوي | مفعل | كم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah; and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest. |
|---|---|
| YUSUFALI | Know; therefore; that there is no god but Allah; and ask forgiveness for thy fault; and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes. |
| SHAKIR | So know that there is no god but Allah; and; ask protection for your fault and for the believing men and the believing women; and Allah knows the place of your returning and the place of your abiding. |
| Haroon | 19. Know; therefore; that there is no god but Allah; and ask forgiveness for thy fault; and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes. |
| Turky | 19 Ey Muhammed! Bil ki; Allah'tan baska hi?bir il?h yoktur. Hem kendi g?nahin i?in; hem de m?min erkekler ve m?min kadinlar i?in Allah'tan bagislanma dile. Allah; sizin gezip dolastiginiz yeri de duracaginiz yeri de bilir. |
فَاعْلَمْ : الفاء حرف استئناف وأمر فاعله مستتر
أَنَّهُ : أن واسمها
لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ : سبق إعرابها في الآية ٨ من الدخان والجملة الاسمية خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي اعلم وجملة اعلم مستأنفة لا محل لها
وَاسْتَغْفِرْ : أمر فاعله مستتر
لِذَنْبِكَ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ : معطوف على ما قبله
وَاللَّهُ : حرف استئناف ومبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
مُتَقَلَّبَكُمْ : مفعوله
وَمَثْواكُمْ : معطوف عليه والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاعلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاعلم أنه | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أنه لا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه لا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إله | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | واستغفر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغفر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | واستغفر لذنبك | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لذنبك | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | وللمؤمنين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وللمؤمنين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنات | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | متقلبكم ومثواكم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ومثواكم | 14 | 14 |