سورة محَمَّد / الآية 18
رقم عام 4563 فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 2 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَأْتِيَهُمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 7 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 8 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 9 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 10 | أَشْرَاطُهَا | أشراط | شرط | أفعال | ها | |
| 11 | فَأَنَّى | أنى | ف | |||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | إِذَا | |||||
| 14 | جَاءَتْهُمْ | جاء | جيأ | فعل | ت هم | |
| 15 | ذِكْرَاهُمْ | ذكرى | ذكر | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Await they aught save the Hour; that it should come upon them unawares? And the beginnings thereof have already come. But how; when it hath come upon them; can they take their warning? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they then only wait for the Hour;- that it should come on them of a sudden? But already have come some tokens thereof; and when it (actually) is on them; how can they benefit then by their admonition? |
| SHAKIR | Do they then wait for aught but the hour that it should come to them all of a sudden? Now indeed the tokens of it have (already) come; but how shall they have their reminder when it comes on them? |
| Haroon | 18. Do they then only wait for the Hour;- that it should come on them of a sudden? But already have come some tokens thereof; and when it (actually) is on them; how can they benefit then by their admonition? |
| Turky | 18 Artik onlar kiyamet saatinin kendilerine ansizin gelivermesine mi bakiyorlar? S?phesiz onun alametleri gelmistir. Artik kiyamet kendilerine gelip ?atinca anlamalari neye yarar? |
فَهَلْ : الفاء حرف استئناف وهل حرف استفهام
يَنْظُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة
إِلَّا : حرف حصر
السَّاعَةَ : مفعول به
أَنْ تَأْتِيَهُمْ : مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله
بَغْتَةً : حال والمصدر المؤول من أن والفعل بدل اشتمال من الساعة
فَقَدْ : الفاء حرف تعليل وقد حرف تحقيق
جاءَ أَشْراطُها : ماض وفاعله والجملة تعليلية لا محل لها
فَأَنَّى : الفاء حرف استئناف وأنى اسم استفهام خبر مقدم لمبتدأ محذوف تقديره الخلاص
لَهُمْ : متعلقان بالخبر
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَتْهُمْ ذِكْراهُمْ : ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فهل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلا الساعة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تأتيهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تأتيهم بغتة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بغتة فقد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد جاء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | أشراطها | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أشراطها | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فأنى لهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم إذا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءتهم ذكراهم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ذكراهم | 15 | 15 |