سورة محَمَّد / الآية 17
رقم عام 4562 وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآَتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | اهْتَدَوْا | اهتد | هدي | أفتع | وا | |
| 3 | زَادَهُمْ | زاد | زيد | فعل | هم | |
| 4 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 5 | وَآَتَاهُمْ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 6 | تَقْوَاهُمْ | تقوى | تقي | فعلى | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | While as for those who walk aright; He addeth to their guidance; and giveth them their protection (against evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | But to those who receive Guidance; He increases the (light of) Guidance; and bestows on them their Piety and Restraint (from evil). |
| SHAKIR | And (as for) those who follow the right direction; He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil). |
| Haroon | 17. But to those who receive Guidance; He increases the (light of) Guidance; and bestows on them their Piety and Restraint (from evil). |
| Turky | 17 Dogru yola girenlere gelince; Allah onlarin hidayetlerini artirmis ve onlara k?t?l?kten sakinma ?arelerini ilham etmistir. |
وَ الَّذِينَ : الواو حرف عطف ومبتدأ
اهْتَدَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
زادَهُمْ : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
هُدىً : مفعوله الثاني والجملة خبر المبتدأ
وَ آتاهُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر ٣٦
تَقْواهُمْ : مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | اهتدوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | زادهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زادهم هدى | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتاهم | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | وآتاهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وآتاهم تقواهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقواهم | 6 | 6 |