سورة محَمَّد / الآية 16
رقم عام 4561 وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آَنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | يَسْتَمِعُ | يستمع | سمع | يفتعل | ||
| 4 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | إِذَا | |||||
| 7 | خَرَجُوا | خرج | خرج | فعل | وا | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | عِنْدِكَ | عند | ك | |||
| 10 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 11 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 12 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 13 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 14 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 15 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 16 | آَنِفًا | آنفا | أنف | فاعل | ||
| 17 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 18 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 19 | طَبَعَ | طبع | طبع | فعل | ||
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | عَلَى | على | ||||
| 22 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 23 | وَاتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 24 | أَهْوَاءَهُمْ | أهواء | هوي | أفعال | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Among them are some who give ear unto thee (Muhammad) till; when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now? Those are they whose hearts Allah hath sealed; and they follow their own lusts. |
|---|---|
| YUSUFALI | And among them are men who listen to thee; but in the end; when they go out from thee; they say to those who have received Knowledge; "What is it he said just then?" Such are men whose hearts Allah has sealed; and who follow their own lusts. |
| SHAKIR | And there are those of them who seek to listen to you; until when they go forth from you; they say to those who have been given the knowledge: What was it that he said just now? These are they upon whose hearts Allah has set a seal and they follow their low desires. |
| Haroon | 16. And among them are men who listen to thee; but in the end; when they go out from thee; they say to those who have received Knowledge; "What is it he said just then?" Such are men whose hearts Allah has sealed; and who follow their own lusts. |
| Turky | 16 Ey Muhammed! Onlardan seni dinlemeye gelenler de var. Senin yanindan ?iktiklari zaman kendilerine ilim verilen kimselere alay yoluyla: "O demin ne s?yledi?" diye sorarlar. Iste onlar Allah'in kalplerini m?h?rledigi kimselerdir. Onlar sadece kendi heva ve heveslerine uyarlar. |
وَ مِنْهُمْ : الواو حرف استئناف ومنهم خبر مقدم
مَنْ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة
يَسْتَمِعُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
حَتَّى : حرف ابتداء
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
خَرَجُوا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
مِنْ عِنْدِكَ : متعلقان بالفعل
قالُوا : ماض وفاعله
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط غير جازم
أُوتُوا : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل
الْعِلْمَ : مفعول به ثان والجملة صلة
ما ذا : مبتدأ وخبر
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة على اعتبار ذا ٫٫٫ موصولية
آنِفاً : حال
أُولئِكَ الَّذِينَ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
طَبَعَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلى قُلُوبِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَ اتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومنهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ومنهم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يستمع | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يستمع | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | خرجوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندك | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | قالوا للذين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | آنفا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | طبع الله | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | على | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم واتبعوا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبعوا | 23 | 23 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 23 | 23 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواءهم | 24 | 24 |