سورة آل عِمرَان / الآية 163
رقم عام 456 هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ١٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمْ | هم | ||||
| 2 | دَرَجَاتٌ | درج | درج | فعل | ات | |
| 3 | عِنْدَ | عند | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل | ||
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There are degrees (of grace and reprobation) with Allah; and Allah is Seer of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | They are in varying gardens in the sight of Allah; and Allah sees well all that they do. |
| SHAKIR | There are (varying) grades with Allah; and Allah sees what they do. |
| Haroon | 163. They are in varying gardens in the sight of Allah; and Allah sees well all that they do. |
| Turky | 163 Onlar (insanlar) Allah katinda derece derecedirler. Allah; onlarin yaptiklarini g?rmektedir. |
هُمْ دَرَجاتٌ : مبتدأ وخبر
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صفة درجات
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَاللَّهُ بَصِيرٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وبصير خبر والجملة مستأنفة
بِما : متعلقان ببصير وجملة
يَعْمَلُونَ : صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم درجات | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | درجات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | درجات عند | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | عند الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بصير | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بصير بما | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | يعملون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 8 | 8 |