سورة محَمَّد / الآية 12
رقم عام 4557 إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | يُدْخِلُ | يدخل | دخل | يفعل | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 7 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 8 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 9 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 12 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 13 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 14 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 15 | يَتَمَتَّعُونَ | يتمتع | متع | يتفعل | ون | |
| 16 | وَيَأْكُلُونَ | يأكل | أكل | يفعل | و | ون |
| 17 | كَمَا | ما | ك | |||
| 18 | تَأْكُلُ | تأكل | أكل | تفعل | ||
| 19 | الْأَنْعَامُ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 20 | وَالنَّارُ | نار | نور | فعل | و ال | |
| 21 | مَثْوًى | مثوى | ثوي | مفعل | ||
| 22 | لَهُمْ | هم | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow; while those who disbelieve take their comfort in this life and eat even as the cattle eat; and the Fire is their habitation. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds; to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy (this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode. |
| SHAKIR | Surely Allah will make those who believe and do good enter gardens beneath which rivers flow; and those who disbelieve enjoy themselves and eat as the beasts eat; and the fire is their abode. |
| Haroon | 12. Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds; to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy (this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode. |
| Turky | 12 S?phesiz ki Allah iman edip salih amel isleyenleri; altlarindan irmaklar akan cennetlere koyar. Ink?r edenler ise d?nyada zevk edip ge?inirler. Hayvanlarin yedigi gibi yerler. Onlarin varacaklari yer atestir. |
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
يُدْخِلُ : مضارع فاعله مستتر
الَّذِينَ : مفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ : معطوف على آمنوا
جَنَّاتٍ : مفعول به ثان
تَجْرِي : مضارع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة جنات
وَ الَّذِينَ : حرف عطف ومبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
يَتَمَتَّعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر الذين
وَ يَأْكُلُونَ : معطوف على يتمتعون
كَما : الكاف حرف تشبيه وجر وما مصدرية
تَأْكُلُ : مضارع
الْأَنْعامُ : فاعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف وهما متعلقان بصفة مفعول مطلق محذوف
وَ النَّارُ : مبتدأ
مَثْوىً : خبره
لَهُمْ : متعلقان بمثوى والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يدخل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 12 | 12 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يتمتعون | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | مثوى لهم | 21 | 22 |