سورة محَمَّد / الآية 11
رقم عام 4556 ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آَمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّ | أن | ب | |||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | مَوْلَى | مولى | ولي | مفعل | ||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 7 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 8 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | مَوْلَى | مولى | ولي | مفعل | ||
| 11 | لَهُمْ | هم | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because Allah is patron of those who believe; and because the disbelievers have no patron. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is because Allah is the Protector of those who believe; but those who reject Allah have no protector. |
| SHAKIR | That is because Allah is the Protector of those who believe; and because the unbelievers shall have no protector for them. |
| Haroon | 11. That is because Allah is the Protector of those who believe; but those who reject Allah have no protector. |
| Turky | 11 Bu b?yledir ??nk? Allah iman edenlerin yardimcisidir. Ink?r edenlerin ise yardimcisi yoktur. |
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى : أن واسمها وخبرها
الَّذِينَ : مضاف إليه
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء وهما متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
وَ أَنَّ الْكافِرِينَ : معطوف على ما قبله
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
مَوْلَى : اسمها
لَهُمْ : جار ومجرور خبرها والجملة الاسمية خبر أن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بأن الله | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | مولى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | الكافرين لا | 8 | 9 |