سورة محَمَّد / الآية 10
رقم عام 4555 أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمْ | لم | أ ف | |||
| 2 | يَسِيرُوا | يسير | سير | يفعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | فَيَنْظُرُوا | ينظر | نظر | يفعل | ف | وا |
| 6 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 12 | دَمَّرَ | دمر | دمر | فعل | ||
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 15 | وَلِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | و ل ال | ين |
| 16 | أَمْثَالُهَا | أمثال | مثل | أفعال | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them? Allah wiped them out. And for the disbelievers there will be the like thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not travel through the earth; and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them; and similar (fates await) those who reject Allah. |
| SHAKIR | Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them: Allah brought down destruction upon them; and the unbelievers shall have the like of it. |
| Haroon | 10. Do they not travel through the earth; and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them; and similar (fates await) those who reject Allah. |
| Turky | 10 Onlar yery?z?nde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden ?ncekilerin sonlari nasil olmus? Allah onlarin ?zerlerine helak yagdirmistir. Bu k?firlere de onlarin basina gelenlerin benzerleri yarasir. |
أَفَلَمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف ولم ... حرف جازم
يَسِيرُوا : مضارع مجزوم والواو فاعله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
فَيَنْظُرُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية والواو فاعله
كَيْفَ كانَ : اسم استفهام خبر كان المقدم
عاقِبَةُ : اسمها المؤخر
الَّذِينَ : مضاف إليه
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول وجملة كان سدت مسد مفعول ينظروا
دَمَّرَ اللَّهُ : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
وَ لِلْكافِرِينَ : خبر مقدم
أَمْثالُها : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفلم يسيروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يسيروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيروا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فينظروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم دمر | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | دمر | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | دمر الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وللكافرين | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | وللكافرين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وللكافرين | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالها | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أمثالها | 16 | 16 |