سورة محَمَّد / الآية 9
رقم عام 4554 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 3 | كَرِهُوا | كره | كره | فعل | وا | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فَأَحْبَطَ | أحبط | حبط | أفعل | ف | |
| 8 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because they are averse to that which Allah hath revealed; therefor maketh He their actions fruitless. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless. |
| SHAKIR | That is because they hated what Allah revealed; so He rendered their deeds null. |
| Haroon | 9. That is because they hate the Revelation of Allah. so He has made their deeds fruitless. |
| Turky | 9 Bu onlarin Allah'in indirdiklerini begenmediklerinden dolayidir. Allah da bunun i?in onlarin amellerini bosa ?ikarmistir. |
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّهُمْ : حرف جر وأن واسمها
كَرِهُوا : ماض وفاعله وجملة كرهوا خبر أن
ما : مفعول به
أَنْزَلَ : ماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة صلة والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء وهما متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
فَأَحْبَطَ أَعْمالَهُمْ : معطوف على كرهوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم كرهوا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فأحبط | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 8 | 8 |