سورة محَمَّد / الآية 8
رقم عام 4553 وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 3 | فَتَعْسًا | تعس | تعس | فعل | ف | |
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | وَأَضَلَّ | أضل | ضلل | أفعل | و | |
| 6 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who disbelieve; perdition is for them; and He will make their actions vain. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who reject (Allah);- for them is destruction; and (Allah) will render their deeds astray (from their mark). |
| SHAKIR | And (as for) those who disbelieve; for them is destruction and He has made their deeds ineffective. |
| Haroon | 8. But those who reject ((Allah));- for them is destruction; and ((Allah)) will render their deeds astray (from their mark). |
| Turky | 8 Ink?r edenlere gelince; artik yikim onlara. Allah onlarin amellerini bosa ?ikarmistir. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف عطف ومبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فَتَعْساً : الفاء زائدة ومفعول مطلق لفعل محذوف
لَهُمْ : متعلقان بتعسا
وَأَضَلَّ أَعْمالَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة عطف على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فتعسا لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وأضل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وأضل | 5 | 5 |