سورة آل عِمرَان / الآية 162
رقم عام 455 أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ١٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنِ | من | أ ف | |||
| 2 | اتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 3 | رِضْوَانَ | رضوان | رضو | فعلان | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | كَمَنْ | من | ك | |||
| 6 | بَاءَ | باء | بوأ | فعل | ||
| 7 | بِسَخَطٍ | سخط | سخط | فعل | ب | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَمَأْوَاهُ | مأوى | أوي | مفعل | و | ه |
| 11 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 12 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 13 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah; whose habitation is the Fire; a hapless journey's end? |
|---|---|
| YUSUFALI | Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah; and whose abode is in Hell?- A woeful refuge! |
| SHAKIR | Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah; and his abode is hell; and it is an evil destination. |
| Haroon | 162. Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah; and whose abode is in Hell?- A woeful refuge! |
| Turky | 162 Allah'in rizasina uyan kimse; Allah'in hismina ugrayan ve varacagi yer cehennem olan kimse gibi midir? Varis yeri olarak ne k?t?d?r orasi! |
أَفَمَنِ : الهمزة للاستفهام الفاء استئنافية من اسم موصول في محل رفع مبتدأ
اتَّبَعَ رِضْوانَ اللَّهِ : فعل ماض ومفعول به وفاعل مستتر ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة صلة الموصول
كَمَنْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
باءَ بِسَخَطٍ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والجملة صلة الموصول
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور ومتعلقان بمحذوف صفة سخط
وَمَأْواهُ جَهَنَّمُ : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف جهنم خبر والجملة في محل نصب حال
وَبِئْسَ الْمَصِيرُ : الواو عاطفة بئس فعل ماض لإنشاء الذم المصير فاعله والمخصص بالذم محذوف تقديره جهنم ، والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | رضوان | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رضوان الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كمن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | كمن باء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | باء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسخط من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بسخط من | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ومأواه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ومأواه جهنم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | المصير | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 13 | 13 |