سورة محَمَّد / الآية 3
رقم عام 4548 ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّ | أن | ب | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | اتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | وا | |
| 6 | الْبَاطِلَ | باطل | بطل | فاعل | ال | |
| 7 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 10 | اتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | وا | |
| 11 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 14 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 15 | يَضْرِبُ | يضرب | ضرب | يفعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 18 | أَمْثَالَهُمْ | أمثال | مثل | أفعال | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. Thus Allah coineth their similitudes for mankind. |
|---|---|
| YUSUFALI | This because those who reject Allah follow vanities; while those who believe follow the Truth from their Lord: Thus does Allah set forth for men their lessons by similitudes. |
| SHAKIR | That is because those who disbelieve follow falsehood; and have given them their dowries; taking (them) in marriage; not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith; his work indeed is of no account; and in the hereafter he shall be one of the losers. |
| Haroon | 3. This because those who reject Allah follow vanities; while those who believe follow the Truth from their Lord: Thus does Allah set forth for men their lessons by similitudes. |
| Turky | 3 Bu ink?r edenlerin batila uymalari ve iman edenlerin de Rablerinden gelen ger?ege t?bi olmalarindan dolayi b?yledir. Iste b?ylece Allah insanlara kendi misallerini anlatir. |
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّ : الباء حرف جر وأن حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسمها
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة الفعلية صلة
اتَّبَعُوا : ماض وفاعله والجملة خبر أن
الْباطِلَ : مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ : معطوف على ما قبله
مِنْ رَبِّهِمْ : جار ومجرور حال
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
يَضْرِبُ : مضارع
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
لِلنَّاسِ : متعلقان بالفعل
أَمْثالَهُمْ : مفعول به والجملة الفعلية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الباطل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الباطل | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم كذلك | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | يضرب الله | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | الله للناس | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله للناس | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالهم | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أمثالهم | 18 | 18 |