سورة محَمَّد / الآية 2
رقم عام 4547 وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآَمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | وَآَمَنُوا | آمن | أمن | أفعل | و | وا |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | نُزِّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | مُحَمَّدٍ | محمد | حمد | مفعل | ||
| 10 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 11 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 14 | كَفَّرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 15 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 16 | سَيِّئَاتِهِمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات هم | |
| 17 | وَأَصْلَحَ | أصلح | صلح | أفعل | و | |
| 18 | بَالَهُمْ | بال | بول | فعل | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who believe and do good works and believe in that which is revealed unto Muhammad - and it is the truth from their Lord - He riddeth them of their ill-deeds and improveth their state. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who believe and work deeds of righteousness; and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord;- He will remove from them their ills and improve their condition. |
| SHAKIR | And (as for) those who believe and do good; and believe in what has been revealed to Muhammad; and it is the very truth from their Lord; He will remove their evil from them and improve their condition. |
| Haroon | 2. But those who believe and work deeds of righteousness; and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord;- He will remove from them their ills and improve their condition. |
| Turky | 2 Iman edip salih amel isleyenlerin ve Rableri tarafindan bir ger?ek olarak Muhammed'e indirilen kitaba inananlarin k?t?l?klerini Allah ?rter ve durumlarini d?zeltir. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف عطف ومبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
وَآمَنُوا : معطوف
بِما : متعلقان بما قبلهما
نُزِّلَ : ماض مبني للمجهول
عَلى مُحَمَّدٍ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَهُوَ : الواو اعتراضية ومبتدأ
الْحَقُّ : خبره
مِنْ رَبِّهِمْ : جار ومجرور حال والجملة الاسمية اعتراضية لا محل لها
كَفَّرَ : ماض فاعله مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
سَيِّئاتِهِمْ : مفعول به والجملة خبر الذين
وَأَصْلَحَ بالَهُمْ : معطوف على كفر عنهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | محمد وهو | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | محمد وهو | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | محمد وهو | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم كفر | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم سيئاتهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيئاتهم وأصلح | 16 | 17 |